HSK 3 • บทที่ 6做客
HSK 3 • 基础篇บทที่ 6 / 25

做客

Zuòkè
ไปเยี่ยมบ้าน
รูปแบบที่ 1

早就……(了)

ความหมาย:นานแล้ว / ตั้งแต่แรก (เน้นว่าเกิดขึ้นแล้ว)

กริยาวิเศษณ์ '早' (มักเป็น '早就' หรือ '早已') เน้นว่าการกระทำหรือการรับรู้เกิดขึ้นนานแล้วก่อนเวลาที่พูด ให้ความรู้สึกว่ารู้หรือเตรียมไว้ล่วงหน้าแล้ว

ตัวอย่าง
早就听黄勇说你要来。
Zǎojiù tīng Huáng Yǒng shuō nǐ yào lái.
ได้ยินหวงหย่งพูดตั้งนานแล้วว่าคุณจะมา
这件事我们早知道了。
Zhè jiàn shì wǒmen zǎo zhīdào le.
เรื่องนี้พวกเรารู้ตั้งนานแล้ว
他早就不在这儿住了。
Tā zǎojiù bù zài zhèr zhù le.
เขาไม่ได้พักอยู่ที่นี่ตั้งนานแล้ว
东西早已准备好了，他一来咱们就走。
Dōngxi zǎoyǐ zhǔnbèi hǎo le, tā yì lái zánmen jiù zǒu.
ของเตรียมไว้เสร็จตั้งนานแล้ว พอเขามาปุ๊บพวกเราก็ไปกันปั๊บ
รูปแบบที่ 2

动词/形容词 + 什么(呀)

ความหมาย:ปฏิเสธเชิงวาทศิลป์: ไม่ต้องหรอก / จะ... ไปทำไม

ใช้ '什么' (หรือ '什么呀') หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ในประโยคอุทานเพื่อปฏิเสธอย่างนุ่มนวลหรือแย้งอย่างสุภาพ หมายถึง 'ไม่ต้อง...หรอก' 'จะ...ไปทำไม' ใช้บ่อยมากเมื่อแขกนำของขวัญมาหรือเกรงใจเกินไป

ตัวอย่าง
带什么东西呀！你真是太客气了。
Dài shénme dōngxi ya! Nǐ zhēn shì tài kèqi le.
เอาของฝากมาทำไมกันเกรงใจจังเลย! คุณนี่ช่างมีน้ำใจจริงๆ
大家都是朋友，你客气什么呀。
Dàjiā dōu shì péngyou, nǐ kèqi shénme ya.
ทุกคนเป็นเพื่อนกันทั้งนั้น คุณจะเกรงใจอะไรกันล่ะ
急什么呀，再坐会儿，吃点儿水果。
Jí shénme ya, zài zuò huìr, chī diǎnr shuǐguǒ.
จะรีบไปไหนกัน นั่งต่ออีกหน่อย ทานผลไม้ก่อนสิ
你才100斤，胖什么呀；我才胖呢。
Nǐ cái yībǎi jīn, pàng shénme ya; wǒ cái pàng ne.
เธอหนักแค่ 50 โลเอง อ้วนอะไรกันล่ะ ฉันนี่สิถึงจะเรียกว่าอ้วน
รูปแบบที่ 3

如果……，(那么/就)……

ความหมาย:เงื่อนไขสมมติ: ถ้า... ก็...

ใช้ '如果' ในอนุประโยคแรกเพื่อตั้งสมมติฐานอย่างเป็นทางการและสุภาพกว่า '要是' อนุประโยคหลังมักใช้ '就' หรือ '那么' เพื่อบอกผล ข้อเสนอ หรือคำเชิญ

ตัวอย่าง
如果你有空儿，欢迎再来。
Rúguǒ nǐ yǒu kòngr, huānyíng zài lái.
ถ้าคุณมีเวลาว่าง ยินดีต้อนรับให้มาเที่ยวใหม่อีกนะ
如果下雨，咱们就不去香山了。
Rúguǒ xiàyǔ, zánmen jiù bú qù Xiāngshān le.
ถ้าฝนตก พวกเราก็ไม่ต้องไปเขาเซียงซานแล้วกัน
如果你打算去朋友家做客，应该了解怎么称呼家人。
Rúguǒ nǐ dǎsuàn qù péngyou jiā zuòkè, yīnggāi liǎojiě zěnme chēnghu jiārén.
ถ้าคุณวางแผนจะไปเป็นแขกที่บ้านเพื่อน คุณควรเข้าใจวิธีเรียกสมาชิกในครอบครัวของเขา
รูปแบบที่ 4

其实……

ความหมาย:ที่จริงแล้ว (ชี้แจงความจริง)

'其实' ใช้บอกสถานการณ์จริง มักใช้แก้ความเข้าใจผิด คลายความกังวล หรือเสริมข้อมูลที่ถูกต้องให้ผู้ฟัง

ตัวอย่าง
其实，去中国人家里做客，没什么特别的规矩。
Qíshí, qù Zhōngguórén jiālǐ zuòkè, méi shénme tèbié de guīju.
อันที่จริง ไปเป็นแขกที่บ้านคนจีนไม่มีกฎระเบียบอะไรเป็นพิเศษเลย
大家都以为他很严肃，其实他人很随和。
Dàjiā dōu yǐwéi tā hěn yánsù, qíshí tā rén hěn suíhé.
ทุกคนคิดว่าเขาดุมาก แต่อันที่จริงเขาเป็นคนเป็นกันเองมาก
รูปแบบที่ 5

没什么 + 名词

ความหมาย:ไม่มีอะไรมาก (ปฏิเสธแบบไม่เจาะจง)

ที่นี่ '什么' หมายถึงสิ่งที่ไม่เจาะจง '没什么 + N' หมายถึงไม่มีอะไรมาก ไม่มีอะไรพิเศษ

ตัวอย่าง
去朋友家里做客，没什么特别的规矩。
Qù péngyou jiālǐ zuòkè, méi shénme tèbié de guīju.
ไปเป็นแขกที่บ้านเพื่อน ไม่มีกฎเกณฑ์อะไรพิเศษหรอก
最近学习挺顺利的，没有什么新鲜事。
Zuìjìn xuéxí tǐng shùnlì de, méiyǒu shénme xīnxian shì.
ช่วงนี้การเรียนราบรื่นดี ไม่มีเรื่องแปลกใหม่อะไร
รูปแบบที่ 6

显得 + 形容词 / 动宾短语

ความหมาย:ดู... / ปรากฏว่า... (แสดงลักษณะหรือสภาพ)

คำกริยา '显得' บอกว่าคนหรือสิ่งของแสดงสภาพหรือความรู้สึกบางอย่างออกมาให้เห็นชัด

ตัวอย่าง
如果你又很有礼貌，又显得像回到自己家一样随便，主人一定会很高兴。
Rúguǒ nǐ yòu hěn yǒu lǐmào, yòu xiǎnde xiàng huídào zìjǐ jiā yíyàng suíbiàn, zhǔrén yídìng huì hěn gāoxìng.
ถ้าคุณมีมารยาทดีและทำตัวเป็นกันเองสบายๆ เหมือนอยู่บ้านตัวเอง เจ้าของบ้านจะต้องดีใจมากอย่างแน่นอน
老董穿上这件新大衣，显得比以前精神多了。
Lǎo Dǒng chuānshang zhè jiàn xīn dàyī, xiǎnde bǐ yǐqián jīngshen duō le.
เหล่าต่งใส่เสื้อโค้ตใหม่ตัวนี้แล้ว ดูมีชีวิตชีวากว่าเดิมตั้งเยอะ
รูปแบบที่ 7

按照……习惯/规定

ความหมาย:ตาม (ธรรมเนียมหรือกฎ)

คำบุพบท '按照' หมายถึง 'ตาม, อิงตาม, ยึดตาม' ใช้บ่อยมากเมื่อแนะนำธรรมเนียมหรือมารยาท

ตัวอย่าง
按照中国人的习惯，对朋友的父母可以叫叔叔、阿姨或伯父、伯母。
Ànzhào Zhōngguórén de xíguàn, duì péngyou de fùmǔ kěyǐ jiào shūshu, āyí huò bófù, bómǔ.
ตามธรรมเนียมของคนจีน คุณสามารถเรียกพ่อแม่ของเพื่อนว่า ชูชู, อาอี๋ หรือ โป๋ฟู่, โป๋หมู่ ได้
按照学校的规定，留学生不能在宿舍里喝酒。
Ànzhào xuéxiào de guīdìng, liúxuéshēng bù néng zài sùshè lǐ hējiǔ.
ตามกฎระเบียบของทางโรงเรียน นักเรียนต่างชาติดื่มเหล้าในหอพักไม่ได้