HSK 3 • บทที่ 3在校园里
HSK 3 • 基础篇บทที่ 3 / 25

在校园里

Zài xiàoyuán lǐ
ในมหาวิทยาลัย
รูปแบบที่ 1

原来……怪不得……

ความหมาย:ที่แท้... มิน่าล่ะ...

'原来' ใช้บอกสาเหตุที่เพิ่งรู้หรือเพิ่งได้รับคำอธิบาย ส่วน '怪不得' โยงไปยังเรื่องที่เคยรู้สึกแปลกแต่ตอนนี้เข้าใจแล้วจึงไม่แปลกใจอีก

ตัวอย่าง
原来是这样，怪不得这几天我经常看见你在校园里转。
Yuánlái shì zhèyàng, guàibude zhè jǐ tiān wǒ jīngcháng kànjiàn nǐ zài xiàoyuán lǐ zhuàn.
ที่แท้ก็เป็นแบบนี้ มิน่าล่ะช่วงสองสามวันนี้ฉันเห็นคุณเดินเล่นในมหาลัยบ่อยๆ
原来他在法国住过，怪不得他这么了解法国的情况。
Yuánlái tā zài Fǎguó zhùguo, guàibude tā zhème liǎojiě Fǎguó de qíngkuàng.
ที่แท้เขาเคยอยู่ที่ฝรั่งเศส มิน่าล่ะเขาถึงเข้าใจสถานการณ์ในฝรั่งเศสดีขนาดนี้
รูปแบบที่ 2

不过

ความหมาย:แต่ว่า / อย่างไรก็ตาม (เปลี่ยนเรื่องอย่างนุ่มนวล)

คำสันธานแสดงความขัดแย้งในภาษาพูด นุ่มนวลกว่า '但是' หรือ '可是'

ตัวอย่าง
校园不太大；不过，环境很好，又安静又漂亮。
Xiàoyuán bú tài dà; búguò, huánjìng hěn hǎo, yòu ānjìng yòu piàoliang.
มหาวิทยาลัยไม่ค่อยใหญ่เท่าไร แต่บรรยากาศดีมาก ทั้งเงียบสงบและสวยงาม
我听说过这个名字，不过不知道是谁。
Wǒ tīngshuōguo zhè ge míngzi, búguò bù zhīdào shì shéi.
ฉันเคยได้ยินชื่อนี้อยู่นะ แต่ไม่รู้ว่าเป็นใคร
รูปแบบที่ 3

疑问代词 + 都 / 也

ความหมาย:ครอบคลุมทั้งหมด / ปฏิเสธทั้งหมด (ใดๆ, ทั้งหมด, ไม่มีอะไรเลย)

คำแสดงคำถามในประโยคบอกเล่าร่วมกับ '都' หรือ '也' แสดงการครอบคลุมทั้งหมด (ทุก...) หรือการปฏิเสธทั้งหมด (ไม่มีใคร/ที่ไหน/อะไรเลย)

ตัวอย่าง
书店、洗衣店、理发店什么的都有，非常方便。
Shūdiàn, xǐyīdiàn, lǐfàdiàn shénme de dōu yǒu, fēicháng fāngbiàn.
ร้านหนังสือ ร้านซักรีด ร้านตัดผม อะไรๆ ก็มีหมด สะดวกสบายมาก
今天他去商店了，可是什么都没买。
Jīntiān tā qù shāngdiàn le, kěshì shénme dōu méi mǎi.
วันนี้เขาไปร้านค้า แต่ไม่ได้ซื้ออะไรเลยสักอย่าง
รูปแบบที่ 4

不但……而且……

ความหมาย:ไม่เพียงแต่... ยัง... อีกด้วย (ความสัมพันธ์แบบเพิ่มเติม)

คำสันธานแสดงความสัมพันธ์แบบเพิ่มเติม ถ้าสองอนุประโยคมีประธานเดียวกัน ประธานอยู่หน้า '不但' ถ้าต่างกัน ประธานจะอยู่หลัง '不但' และ '而且'

ตัวอย่าง
里边不但有吃的、喝的，而且有穿的、用的，东西很全。
Lǐbiān búdàn yǒu chī de, hē de, érqiě yǒu chuān de, yòng de, dōngxi hěn quán.
ข้างในไม่เพียงมีของกินของดื่ม แต่ยังมีเสื้อผ้าเครื่องใช้ สินค้าครบครันมาก
不但他会说汉语，而且他爸爸、妈妈也会说一点儿汉语。
Búdàn tā huì shuō Hànyǔ, érqiě tā bàba, māma yě huì shuō yìdiǎnr Hànyǔ.
ไม่เพียงแต่เขาที่พูดภาษาจีนได้ พ่อแม่ของเขาก็พูดภาษาจีนได้นิดหน่อยเหมือนกัน
รูปแบบที่ 5

越来越……

ความหมาย:ยิ่งนานยิ่ง... (เพิ่มขึ้นตามเวลา)

แสดงว่าระดับของลักษณะหรือความรู้สึกเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตามเวลา

ตัวอย่าง
现在大学生的生活越来越丰富了。
Xiànzài dàxuéshēng de shēnghuó yuè lái yuè fēngfù le.
ชีวิตของนักศึกษามหาวิทยาลัยในปัจจุบันมีความหลากหลายและสมบูรณ์ยิ่งขึ้นเรื่อยๆ
他说汉语说得越来越流利了。
Tā shuō Hànyǔ shuō de yuè lái yuè liúlì le.
เขาพูดภาษาจีนได้คล่องแคล่วขึ้นเรื่อยๆ
รูปแบบที่ 6

为的是……

ความหมาย:เพื่อ / มีจุดประสงค์เพื่อ...

ใช้ในอนุประโยคหลังเพื่อบอกจุดประสงค์ของการกระทำในอนุประโยคแรก มีความหมายเดียวกับ '是为了'

ตัวอย่าง
他们努力学习，为的是以后能找到一个好工作。
Tāmen nǔlì xuéxí, wèi de shì yǐhòu néng zhǎodào yí ge hǎo gōngzuò.
พวกเขาขยันเรียนก็เพื่อในอนาคตจะได้หางานดีๆ ทำ
我这次来北京，为的是学好汉语。
Wǒ zhè cì lái Běijīng, wèi de shì xuéhǎo Hànyǔ.
การที่ฉันมาปักกิ่งครั้งนี้ก็เพื่อเรียนภาษาจีนให้เก่ง