HSK 3 • บทที่ 2吃点儿什么
HSK 3 • 基础篇บทที่ 2 / 25

吃点儿什么

Chī diǎnr shénme
กินอะไรดี
รูปแบบที่ 1

又……又……

ความหมาย:ทั้ง... และ... (สองคุณสมบัติอยู่ร่วมกัน)

เชื่อมลักษณะหรือการกระทำสองอย่างที่เกิดพร้อมกันและคล้ายหรือเสริมกัน (ด้านบวกทั้งคู่หรือด้านลบทั้งคู่)

ตัวอย่าง
这家饭馆又好吃又便宜。
Zhè jiā fànguǎn yòu hǎochī yòu piányi.
ร้านนี้ทั้งอร่อยและราคาถูก
屋子里又干净又凉快。
Wūzi lǐ yòu gānjìng yòu liángkuai.
ในห้องทั้งสะอาดและเย็นสบาย
รูปแบบที่ 2

挺……的

ความหมาย:ค่อนข้าง / มาก (ระดับสูงในภาษาพูด)

แสดงระดับค่อนข้างสูงในภาษาพูดแบบเป็นกันเอง เทียบเท่า 'มาก' (很) หรือ 'ค่อนข้าง' (比较)

ตัวอย่าง
服务员挺热情的。
Fúwùyuán tǐng rèqíng de.
พนักงานค่อนข้างกระตือรือร้นและเป็นกันเอง
这个菜挺好吃的，就是有点儿辣。
Zhè ge cài tǐng hǎochī de, jiùshì yǒudiǎnr là.
อาหารจานนี้อร่อยดี เพียงแต่เผ็ดไปนิดหน่อย
รูปแบบที่ 3

V + 得了 / 不了

ความหมาย:ส่วนเติมเต็มบอกความเป็นไปได้ (ได้ / ไม่ได้)

บอกว่าทำการกระทำได้สำเร็จหรือไม่ หรือความจุ/ความสามารถรองรับได้หรือไม่ (เช่น กินหมดไหม เดินไปไหวไหม)

ตัวอย่าง
菜太多了，咱们吃不了。
Cài tài duō le, zánmen chī buliǎo.
กับข้าวเยอะเกินไป พวกเรากินไม่หมดหรอก
你一个人拿得了吗？
Nǐ yí ge rén ná deliǎo ma?
คุณคนเดียวยกไหวไหม?
รูปแบบที่ 4

一……就……

ความหมาย:พอ... ก็... / เมื่อไหร่ที่... ก็...

บอกว่าการกระทำสองอย่างเกิดต่อเนื่องทันที ('พอ...ก็...') หรือความสัมพันธ์เงื่อนไข–ผลที่เกิดเป็นประจำ ('เมื่อไหร่ที่...ก็...')

ตัวอย่าง
我一看中国菜谱就头疼。
Wǒ yí kàn Zhōngguó càipǔ jiù tóuténg.
ฉันพอดูเมนูอาหารจีนทีไรก็ปวดหัวทุกที
我一喝啤酒就脸红。
Wǒ yì hē píjiǔ jiù liǎnhóng.
ฉันพอได้ดื่มเบียร์ทีไรหน้าแดงทุกที
รูปแบบที่ 5

这么 + คุณศัพท์

ความหมาย:ขนาดนี้ / ถึงเพียงนี้ (เน้นย้ำ)

ใช้ '这么' หน้าคำคุณศัพท์เพื่อแสดงระดับสูง มีน้ำเสียงอุทานและเกินจริงเล็กน้อยทำให้คำพูดมีชีวิตชีวา

ตัวอย่าง
没想到你们这么会点菜！
Méi xiǎngdào nǐmen zhème huì diǎncài!
คิดไม่ถึงว่าพวกคุณจะสั่งอาหารเก่งขนาดนี้!
生词这么多，今天学不完了。
Shēngcí zhème duō, jīntiān xué bu wán le.
คำศัพท์ใหม่เยอะขนาดนี้ วันนี้เรียนไม่หมดแน่ๆ
รูปแบบที่ 6

有一点点

ความหมาย:นิดหน่อย (พูดลดน้ำหนัก)

แสดงระดับที่เบากว่า '有一点儿' มักใช้เมื่อเสนอแนะอย่างนุ่มนวลหรือบรรยายข้อบกพร่องเล็กน้อย

ตัวอย่าง
这个菜就是有一点点咸。
Zhè ge cài jiùshì yǒu yì diǎndiǎn xián.
อาหารจานนี้แค่เค็มไปนิดเดียวเท่านั้นเอง
在这里住不错，就是有一点点远。
Zài zhèlǐ zhù búcuò, jiùshì yǒu yì diǎndiǎn yuǎn.
อยู่ที่นี่ก็ดี แค่ไกลไปนิดหน่อย