你考得怎么样

Nǐ kǎo de zěnmeyàng

สอบเป็นอย่างไรบ้าง?

รูปแบบที่ 1

jiǎnzhí...

คำวิเศษณ์แปลว่า 'แทบจะ... / ราวกับว่า... เลยทีเดียว' แสดงน้ำเสียงการพูดเกินจริง เพื่อเน้นย้ำความสุดขีดหรือไม่น่าเชื่อของเหตุการณ์

ตัวอย่าง

今年北京的夏天热得简直让人受不了。

Jīnnián Běijīng de xiàtiān rè de jiǎnzhí ràng rén shòubuliǎo.

ฤดูร้อนปีนี้ที่ปักกิ่งร้อนแทบจะทนไม่ไหวเลยจริงๆ

简直不敢想，结果会是这个样子！

Jiǎnzhí bù gǎn xiǎng, jiéguǒ huì shì zhè ge yàngzi!

แทบไม่กล้าคิดเลยว่า ผลลัพธ์จะออกมาเป็นแบบนี้!

รูปแบบที่ 2

dàodǐ...?

คำวิเศษณ์ใช้ในประโยคคำถามเพื่อเพิ่มน้ำเสียงคาดคั้นหรือสืบหาความจริง ('ตกลงว่า... กันแน่ / สรุปแล้ว...')

ตัวอย่าง

你快说，到底怎么回事？

Nǐ kuài shuō, dàodǐ zěnme huí shì?

เธอรีบพูดมาเถอะ สรุปแล้วมันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?

这份没有名字的考卷到底是谁的？

Zhè fèn méiyǒu míngzi de kǎojuàn dàodǐ shì shéi de?

กระดาษข้อสอบที่ไม่มีชื่อแผ่นนี้สรุปแล้วเป็นของใครกันแน่?

รูปแบบที่ 3

bú dàn bù / méi..., fǎn'ér...

แสดงว่าสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นตามปกติกลับไม่เกิด แต่กลับเกิดผลลัพธ์ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง ('นอกจากจะไม่... แล้ว กลับยัง... อีก')

ตัวอย่าง

我但不用补考，反而成了全班第一。

Wǒ búdàn búyòng bǔkǎo, fǎn'ér chéng le quán bān dì-yī.

ฉันนอกจากไม่ต้องสอบซ่อมแล้ว กลับกลายเป็นได้ที่หนึ่งของทั้งห้องเลย

吃了药，病不但没好，反而更厉害了。

Chī le yào, bìng búdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng lìhai le.

กินยาแล้ว โรคนอกจากไม่หายแล้ว กลับยิ่งเป็นหนักกว่าเดิมอีก

รูปแบบที่ 4

nǎpà... yě...

คำเชื่อมแสดงการยอมรับสมมติฐานในภาษาพูด (เทียบเท่า '即使'): 'แม้ว่า / ต่อให้... ก็ตาม'

ตัวอย่าง

谁也不能影响别人的正常生活，哪怕他要考大学。

Shéi yě bù néng yǐngxiǎng biérén de zhèngcháng shēnghuó, nǎpà tā yào kǎo dàxué.

ไม่มีใครมีสิทธิ์รบกวนชีวิตปกติของผู้อื่น ต่อให้คนๆ นั้นจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็ตาม

哪怕不睡觉，我也要把这本书看完。

Nǎpà bù shuìjiào, wǒ yě yào bǎ zhè běn shū kàn wán.

ต่อให้ไม่ได้นอน ฉันก็จะอ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบให้ได้