HSK 3 • บทที่ 25告别
HSK 3 • 基础篇บทที่ 25 / 25

告别

Gàobié
การอำลา
รูปแบบที่ 1

眼看 (就要……了)

yǎnkàn (jiù yào... le)

คำวิเศษณ์แสดงว่าเหตุการณ์กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า 'เห็นอยู่ตำตาว่ากำลังจะ... / ไม่ทันไรก็...'

ตัวอย่าง
眼看学期就要结束了。
Yǎnkàn xuéqī jiù yào jiéshù le.
เห็นอยู่ว่าอีกประเดี๋ยวภาคเรียนก็จะจบลงแล้ว
眼看就要下雨了,小明怎么还不回来呀?
Yǎnkàn jiù yào xià yǔ le, Xiǎomíng zěnme hái bù huílái ya?
ฝนกำลังจะตกอยู่รอมร่อ ทำไมเสี่ยวหมิงยังไม่กลับมาอีกนะ?
รูปแบบที่ 2

舍不得……

shěbude...

คำกริยาแปลว่า 'อาลัยอาวรณ์ / ตัดใจไม่ลง / เสียดาย' แสดงถึงความผูกพันจนไม่อยากจากไปหรือสละสิ่งใด

ตัวอย่าง
我也舍不得回去。
Wǒ yě shěbude huíqù.
ฉันเองก็อาลัยอาวรณ์ไม่อยากกลับเหมือนกัน
在这里住了这么多年,现在要搬家了,真舍不得。
Zài zhèlǐ zhù le zhème duō nián, xiànzài yào bānjiā le, zhēn shěbude.
อยู่ที่นี่มาหลายปีขนาดนี้ ตอนนี้ต้องย้ายบ้านแล้ว รู้สึกอาลัยอาวรณ์จริงๆ
รูปแบบที่ 3

一下子 (副词,作状语)

yíxiàzi

คำวิเศษณ์ทำหน้าที่เป็นบทขยายกริยา แปลว่า 'ชั่วพริบตาเดียว / ในทันทีทันใด' เน้นย้ำความรวดเร็วของการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลง

ตัวอย่าง
我感觉好像才刚刚开始,一下子就结束了。
Wǒ gǎnjué hǎoxiàng cái gānggāng kāishǐ, yíxiàzi jiù jiéshù le.
ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งจะเริ่มต้นแท้ๆ ชั่วพริบตาเดียวก็จบลงเสียแล้ว
รูปแบบที่ 4

数 (动词,突出卓越)

shǔ

คำกริยาแปลว่า 'นับว่า / ยกให้เป็นที่หนึ่ง' ใช้เพื่อระบุคนที่โดดเด่นหรือมีความพิเศษที่สุดในกลุ่ม

ตัวอย่าง
咱们班就数你的经历最丰富。
Zánmen bān jiù shǔ nǐ de jīnglì zuì fēngfù.
ในห้องพวกเราต้องนับว่าประสบการณ์ของนายโชกโชนที่สุดเลย
世界上最可爱的动物要数大熊猫了。
Shìjiè shang zuì kě'ài de dòngwù yào shǔ dàxióngmāo le.
สัตว์ที่น่ารักที่สุดในโลกต้องยกให้แพนด้ายักษ์เลย