友好交往

Yǒuhǎo jiāowǎng

มิตรภาพและการติดต่อ

รูปแบบที่ 1

yóu

คำบุพบทวางไว้หน้าผู้กระทำ เพื่อเน้นว่าการกระทำหรือการตัดสินใจนั้นขึ้นอยู่กับใคร ('ให้...เป็นคนจัดการ/ตัดสิน')

ตัวอย่าง

时间由你定。

Shíjiān yóu nǐ dìng.

เวลาขึ้นอยู่กับคุณกำหนดเลย

现在由刘先生介绍这次旅行的计划。

Xiànzài yóu Liú xiānsheng jièshào zhè cì lǚxíng de jìhuà.

ตอนนี้ขอเชิญคุณหลิวเป็นผู้แนะนำแผนการเดินทางท่องเที่ยวในครั้งนี้

รูปแบบที่ 2

bú shì..., jiù shì...

แสดงการเลือกหรือการคาดเดาอย่างใดอย่างหนึ่ง: 'ถ้าไม่ใช่ A ก็คือ B' หรือสลับกันทำสองสิ่งนี้เป็นประจำ

ตัวอย่าง

我们的几个主力不是回家了，就是生病了。

Wǒmen de jǐ ge zhǔlì bú shì huí jiā le, jiù shì shēngbìng le.

ผู้เล่นตัวจริงของเราหลายคนถ้าไม่กลับบ้านก็ป่วยกันหมด

九号楼不是这座，就是旁边那座。

Jiǔ hào lóu bú shì zhè zuò, jiù shì pángbiān nà zuò.

ตึกหมายเลข 9 ถ้าไม่ใช่ตึกนี้ ก็เป็นตึกข้างๆ นั่นแหละ

รูปแบบที่ 3

hékuàng...

คำเชื่อมแสดงระดับที่เพิ่มขึ้น แปลว่า 'นับประสาอะไรกับ... / ยิ่งไปกว่านั้นคือ...' เพื่อเสริมเหตุผลที่มีน้ำหนักและชัดเจนยิ่งขึ้น

ตัวอย่าง

这个字很多中国人都不认识，何况留学生呢？

Zhè ge zì hěn duō Zhōngguó rén dōu bù rènshi, hékuàng liúxuéshēng ne?

ตัวอักษรนี้คนจีนหลายคนยังไม่รู้จักเลย นับประสาอะไรกับนักเรียนต่างชาติล่ะ?

我中学时学的就是英语，何况现在英语几乎已经成了世界通用语了。

Wǒ zhōngxué shí xué de jiù shì Yīngyǔ, hékuàng xiànzài Yīngyǔ jīhū yǐjīng chéng le shìjiè tōngyòng yǔ le.

ตอนมัธยมฉันก็เรียนภาษาอังกฤษมา ยิ่งไปกว่านั้นตอนนี้ภาษาอังกฤษแทบจะกลายเป็นภาษาสากลของโลกไปแล้ว

รูปแบบที่ 4

shuāngzhòng fǒudìng

การใช้คำปฏิเสธสองคำในประโยคเดียวกัน เพื่อเน้นย้ำความหมายเชิงบอกเล่าอย่างหนักแน่น ('ไม่มีใครไม่...' = 'ทุกคนต่างก็...')

ตัวอย่าง

周围的同学没有不羡慕他们的。

Zhōuwéi de tóngxué méiyǒu bù xiànmù tāmen de.

เพื่อนร่วมชั้นรอบตัวไม่มีใครไม่รู้สึกอิจฉาและชื่นชมพวกเขา

这么重要的比赛，我不能不看。

Zhème zhòngyào de bǐsài, wǒ bù néng bù kàn.

การแข่งขันที่สำคัญขนาดนี้ ฉันจะไม่ดูไม่ได้เด็ดขาด