HSK 3 • บทที่ 18中国家庭
HSK 3 • 基础篇บทที่ 18 / 25

中国家庭

บทที่ 18 ครอบครัวชาวจีน
รูปแบบที่ 1

你跟……长得太像了,几乎完全一样

Nǐ gēn... zhǎng de tài xiàng le, jīhū wánquán yíyàng

ใช้บอกว่าคนหนึ่งหน้าตาเหมือนอีกคนมาก แทบจะเหมือนกันทุกประการ

รูปแบบที่ 2

假如……(的话),就 / 我根本……

Jiǎrú... (dehuà), jiù / wǒ gēnběn...

ประโยคเงื่อนไขสมมติ 'ถ้าหากว่า... ก็...' มักใช้คู่กับ 根本 (ไม่...เลยแม้แต่น้อย) ในประโยคปฏิเสธ

รูปแบบที่ 3

……,否则……

..., fǒuzé...

สันธานแปลว่า 'มิฉะนั้น / ถ้าไม่เช่นนั้น'

รูปแบบที่ 4

一方面……,(另)一方面……

Yì fāngmiàn..., (lìng) yì fāngmiàn...

โครงสร้างแสดงสองด้านที่คู่ขนานหรือขัดแย้งกัน 'ด้านหนึ่ง... อีกด้านหนึ่ง...'

รูปแบบที่ 5

认出来 / 认不出来 (V + 出来 / 不出来)

Rèn chūlái / rèn bu chūlái

บทเสริมทิศทางขยายความหมาย แสดงการจำแนกหรือรู้ชัดผ่านการกระทำ เช่น จำได้ / จำไม่ได้