业余爱好

Yèyú àihào

งานอดิเรกยามว่าง

รูปแบบที่ 1

谈不上…… / ……谈不上

tán bu shàng... / ...tán bu shàng

ความหมาย:ยังห่างไกลจาก... / ยังไม่ถึงขั้น...

แสดงว่ายังห่างไกลจากระดับหนึ่งๆ ('ยังเรียกไม่ได้ว่า', 'ยังห่างไกล') ใช้เมื่อถ่อมตัวหรือแย้งเบาๆ

ตัวอย่าง

爱看谈不上，闲着没事的时候也看看。

Àikàn tán bu shàng, xiánzhe méi shì de shíhou yě kànkan.

จะว่าชอบดูก็ยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก เวลาว่างไม่มีอะไรทำก็ดูบ้างเหมือนกัน

天才谈不上，他就是脑子比较快。

Tiāncái tán bu shàng, tā jiùshì nǎozi bǐjiào kuài.

อัจฉริยะยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก เขาแค่หัวไวเฉยๆ

รูปแบบที่ 2

从……起，S……

Cóng... qǐ, S...

ความหมาย:นับตั้งแต่...เป็นต้นไป

บอกเวลาหรือสถานที่เริ่มต้นของการกระทำหรือสภาพที่ดำเนินต่อเนื่อง

ตัวอย่าง

从那时起，我就开始集邮了。

Cóng nà shí qǐ, wǒ jiù kāishǐ jí yóu le.

นับตั้งแต่ตอนนั้น ฉันก็เริ่มสะสมแสตมป์

从明天起，李钟文要锻炼身体了。

Cóng míngtiān qǐ, Lǐ Zhōngwén yào duànliàn shēntǐ le.

ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป หลี่จงเหวินจะเริ่มออกกำลังกายแล้ว

รูปแบบที่ 3

由于……，(因此/所以)…… / 是由于……

Yóuyú..., (yīncǐ/suǒyǐ)... / shì yóuyú...

ความหมาย:เนื่องจาก... ดังนั้น... / เป็นเพราะว่า...

แสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุผล ('เนื่องจาก', 'เพราะ')

ตัวอย่าง

主要是由于集邮能让人心情愉快。

Zhǔyào shì yóuyú jí yóu néng ràng rén xīnqíng yúkuài.

หลักๆ คือเนื่องจากการสะสมแสตมป์ทำให้จิตใจเบิกบาน

由于得到了专家的帮助，所以我们的研究工作进行得很顺利。

Yóuyú dédào le zhuānjiā de bāngzhù, suǒyǐ wǒmen de yánjiū gōngzuò jìnxíng de hěn shùnlì.

เนื่องจากได้รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ งานวิจัยของเราจึงดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก

รูปแบบที่ 4

除了 A 还是 A

chúle A háishi A

ความหมาย:นอกจาก A แล้วก็มีแต่ A อยู่นั่นเอง

แสดงว่ามีแต่ A โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย สื่อถึงความจำเจหรือซ้ำซากอย่างที่สุด

ตัวอย่าง

跟别人聊天儿的时候，除了电视剧还是电视剧。

Gēn biérén liáotiānr de shíhou, chúle diànshìjù háishi diànshìjù.

เวลาคุยกับคนอื่น นอกจากละครแล้วก็มีแต่ละครอยู่นั่นเอง

一天到晚除了学习还是学习，你也不出去玩儿玩儿？

Yì tiān dào wǎn chúle xuéxí háishi xuéxí, nǐ yě bù chūqu wánrwanr?

ทั้งวันทั้งคืนนอกจากเรียนแล้วก็มีแต่เรียน เธอไม่ออกไปเที่ยวเล่นบ้างเลยเหรอ?