HSK 3 • บทที่ 16理想的职业
HSK 3 • 基础篇บทที่ 16 / 25

理想的职业

Lǐxiǎng de zhíyè
อาชีพในฝัน
รูปแบบที่ 1

难道……? / 难道……吗?

Nándào...? / Nándào... ma?
ความหมาย:หรือว่า...จริงๆ หรือ? / จะบอกว่า...งั้นหรือ?

ใช้เพิ่มน้ำหนักให้คำถามเชิงวาทศิลป์ แสดงความประหลาดใจ ไม่เชื่อ สงสัย หรือตำหนิเล็กน้อย

ตัวอย่าง
多让人羡慕啊。难道你还不满意?
Duō ràng rén xiànmù a. Nándào nǐ hái bù mǎnyì?
น่าอิจฉาจะตายไป หรือว่าเธอยังไม่พอใจอีกเหรอ?
难道你愿意为了钱去做没意思的工作?
Nándào nǐ yuànyì wèile qián qù zuò méi yìsi de gōngzuò?
หรือว่าคุณยอมไปทำงานที่น่าเบื่อเพียงเพื่อเงินจริงๆ?
รูปแบบที่ 2

看样子……

Kàn yàngzi...
ความหมาย:ดูท่าทางแล้ว... / ดูเหมือนว่า...

สำนวนภาษาพูดแสดงการอนุมานหรือคาดเดาจากข้อเท็จจริงที่เห็น ('ดูเหมือนว่า', 'ท่าทางจะ')

ตัวอย่าง
看样子你还是个大学生吧?
Kàn yàngzi nǐ hái shì gè dàxuéshēng ba?
ดูท่าทางแล้วเธอยังเป็นนักศึกษาอยู่ใช่ไหม?
天阴了,看样子要下雨。
Tiān yīn le, kàn yàngzi yào xiàyǔ.
ท้องฟ้าครึ้มแล้ว ดูเหมือนฝนจะตกนะ
รูปแบบที่ 3

不然的话…… / 不然……

bùrán dehuà... / bùrán...
ความหมาย:มิฉะนั้นแล้ว... / ถ้าไม่เช่นนั้น...

คำสันธานหมายถึง 'ไม่อย่างนั้น' นำไปสู่ผลเสียหรือทางเลือกอื่น

ตัวอย่าง
收入是最关键的,不然的话,再舒服的工作也不好。
Shōurù shì zuì guānjiàn de, bùrán dehuà, zài shūfu de gōngzuò yě bù hǎo.
รายได้สำคัญที่สุด มิฉะนั้นแล้ว ต่อให้เป็นงานที่สบายแค่ไหนก็ไม่ดี
赶快睡吧,不然明天早晨该起不来了。
Gǎnkuài shuì ba, bùrán míngtiān zǎochen gāi qǐ bu lái le.
รีบนอนเถอะ ไม่งั้นพรุ่งนี้เช้าคงตื่นไม่ไหวแน่
รูปแบบที่ 4

再 + คุณศัพท์ (+ 的 N) + 也……

zài + Adj (+ de N) + yě...
ความหมาย:ต่อให้...แค่ไหน ก็ยัง...

แสดงว่าไม่ว่าลักษณะนั้นจะมากเพียงใด ผลก็ยังเหมือนเดิม ('ต่อให้... แค่ไหนก็...')

ตัวอย่าง
天气再热,我们得上课。
Tiānqì zài rè, wǒmen děi shàngkè.
อากาศจะร้อนแค่ไหน พวกเราก็ต้องไปเรียน
他的歌再好听,我也不听。
Tā de gē zài hǎotīng, wǒ yě bù tīng.
เพลงของเขาจะเพราะแค่ไหน ฉันก็ไม่ฟัง