HSK 3 • บทที่ 15各有所爱
HSK 3 • 基础篇บทที่ 15 / 25

各有所爱

Gè yǒu suǒ ài
รสนิยมของแต่ละคน
รูปแบบที่ 1

谁说的?

Shéi shuō de?
ความหมาย:ใครพูดกัน? / ใครว่าล่ะ?

คำถามเชิงวาทศิลป์ในภาษาพูด แสดงการไม่เห็นด้วยหรือโต้แย้งคำพูดของผู้อื่น ('ใครว่า?', 'ใครบอก?')

ตัวอย่าง
谁说的?我觉得他的歌挺好听的。
Shéi shuō de? Wǒ juéde tā de gē tǐng hǎotīng de.
ใครว่าล่ะ? ฉันว่าเพลงของเขาเพราะดีออก
谁说的?没这事儿。
Shéi shuō de? Méi zhè shìr.
ใครพูดกัน? ไม่มีเรื่องแบบนี้หรอก
รูปแบบที่ 2

虽说……,可/但是……

suīshuō..., kě/dànshì...
ความหมาย:แม้จะบอกว่า... แต่ว่า...

โครงสร้างยอมรับในภาษาพูด เทียบเท่า 虽然……但是…… ('แม้ว่า... แต่...')

ตัวอย่าง
虽说我不怎么看这个电视剧,可我现在就能告诉你故事的结局。
Suīshuō wǒ bù zěnme kàn zhège diànshìjù, kě wǒ xiànzài jiù néng gàosu nǐ gùshi de jiéjú.
แม้ฉันจะไม่ค่อยได้ดูละครเรื่องนี้ แต่ตอนนี้ฉันก็บอกตอนจบของเรื่องให้เธอฟังได้เลยนะ
รูปแบบที่ 3

不/没 + 怎么 + กริยา / คุณศัพท์

bù/méi + zěnme + Verb / Adj
ความหมาย:ไม่ค่อยจะ...เท่าไร

ใช้กับกริยาแสดงว่าไม่ค่อยทำหรือทำไม่มาก ใช้กับคุณศัพท์หมายถึง 'ไม่ค่อย...' 'ไม่... เท่าไร'

ตัวอย่าง
我们平时不怎么联系。
Wǒmen píngshí bù zěnme liánxì.
ปกติพวกเราไม่ค่อยได้ติดต่อกันเท่าไร
今天早晨不怎么热。
Jīntiān zǎochen bù zěnme rè.
เมื่อเช้านี้ไม่ค่อยร้อนเท่าไร
รูปแบบที่ 4

就是……也……

jiùshì..., yě...
ความหมาย:แม้ว่า... ก็ยังคง...

แสดงการยอมรับแบบสมมติในภาษาพูด เน้นว่าผลไม่เปลี่ยนไม่ว่าอย่างไร ('ต่อให้... ก็...')

ตัวอย่าง
就是三天不看也知道是怎么回事。
Jiùshì sān tiān bú kàn yě zhīdào shì zěnme huí shì.
ต่อให้ไม่ดูสักสามวัน ก็ยังรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอยู่ดี
明天就是下雨,我们也要去香山。
Míngtiān jiùshì xiàyǔ, wǒmen yě yào qù Xiāngshān.
พรุ่งนี้ต่อให้ฝนตก พวกเราก็จะไปเขาเซียงซานอยู่ดี