HSK 3 • บทที่ 12谈论朋友
HSK 3 • 基础篇บทที่ 12 / 25

谈论朋友

Tánlùn péngyou
คุยเรื่องเพื่อน
รูปแบบที่ 1

以为

yǐwéi

แสดงความคิดหรือการตัดสินในอดีตที่ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่าไม่ถูกต้อง ('หลงคิดว่า / นึกว่า...') แตกต่างจาก 认为 ที่หมายถึงมีความคิดเห็น

ตัวอย่าง
我原来一直以为他会考研究生的。
Wǒ yuánlái yīzhí yǐwéi tā huì kǎo yánjiūshēng de.
เดิมทีฉันคิดมาตลอดว่าเขาจะสอบเรียนต่อปริญญาโทเสียอีก
大家都以为黄勇已经去上海了，其实他还没走。
Dàjiā dōu yǐwéi Huáng Yǒng yǐjīng qù Shànghǎi le, qíshí tā hái méi zǒu.
ทุกคนต่างนึกว่าหวงหย่งไปเซี่ยงไฮ้แล้ว ที่แท้เขายังไม่ได้ไปเลย
รูปแบบที่ 2

句尾助词“来着”

jùwěi zhùcí 'láizhe'

คำช่วยท้ายประโยคแสดงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ในประโยคคำถามใช้ถามเพื่อทบทวนสิ่งที่เคยรู้แต่ลืมไปชั่วคราว ('...นะ / ...นะเนี่ย')

ตัวอย่าง
大家都这么想来着。
Dàjiā dōu zhème xiǎng láizhe.
ทุกคนก็เคยคิดแบบนั้นกันทั้งนั้นแหละ
那个演员挺有名的，叫什么来着？
Nà gè yǎnyuán tǐng yǒumíng de, jiào shénme láizhe?
นักแสดงคนนั้นดังมากเลยนะ ชื่ออะไรแล้วนะ?
รูปแบบที่ 3

V + 起来 (插入语)

V + qǐlai (chārùyǔ)

ส่วนแทรกต้นประโยคเพื่อแสดงการประเมิน การตัดสิน หรือพิจารณาจากมุมมองหนึ่ง ('พูดถึงเรื่องนี้...', 'ดูๆ ไปแล้ว...', 'คำนวณดูแล้ว...') กริยาที่พบบ่อย: 说, 看, 想, 算, 论

ตัวอย่าง
说起他来，我常常觉得他有点儿奇怪。
Shuō qǐ tā lái, wǒ chángcháng juéde tā yǒudiǎnr qíguài.
พูดถึงเขาขึ้นมาแล้ว ฉันมักจะรู้สึกว่าเขาแปลกๆ อยู่นิดหน่อย
算起来，我们到北京已经一个月了。
Suàn qǐlai, wǒmen dào Běijīng yǐjīng yī gè yuè le.
คำนวณดูแล้ว พวกเรามาถึงปักกิ่งได้หนึ่งเดือนแล้วนะเนี่ย
รูปแบบที่ 4

副词“光”

fùcí 'guāng'

กริยาวิเศษณ์หมายถึง 'เอาแต่... / แค่... เท่านั้น' หน้ากริยาหรือคุณศัพท์ หรือ '光 + คำนาม + 就 + จำนวน' เพื่อแสดงว่าเฉพาะสิ่งนี้ก็มีปริมาณมากแล้ว

ตัวอย่าง
光听你说他的好话，他没有缺点吗？
Guāng tīng nǐ shuō tā de hǎohuà, tā méiyǒu quēdiǎn ma?
ได้ยินแต่เธอพูดชมเขา เขาไม่มีข้อเสียเลยเหรอ?
学汉语光上课不够，还要多跟中国人谈话。
Xué Hànyǔ guāng shàngkè bù gòu, hái yào duō gēn Zhōngguórén tánhuà.
เรียนภาษาจีนแค่เข้าเรียนในห้องไม่พอหรอก ยังต้องพูดคุยกับคนจีนให้มากๆ ด้วย
รูปแบบที่ 5

连词“再说”

liáncí 'zàishuō'

คำสันธานขึ้นต้นประโยคหลังเพื่อเสริมเหตุผลเพิ่มเติม ('อีกอย่างหนึ่ง... / ยิ่งไปกว่านั้น...')

ตัวอย่าง
再说，他的缺点你们也都知道。
Zàishuō, tā de quēdiǎn nǐmen yě dōu zhīdào.
อีกอย่าง ข้อเสียของเขาพวกเธอก็รู้กันหมดแล้วนี่นา
รูปแบบที่ 6

说不定

shuōbudìng

แสดงการคาดเดาที่ไม่แน่นอน: 'ไม่แน่ว่า / อาจจะ / เผลอๆ'

ตัวอย่าง
那说不定过一段时间，她跟咱们也会又说又笑。
Nà shuōbudìng guò yī duàn shíjiān, tā gēn zánmen yě huì yòu shuō yòu xiào.
งั้นไม่แน่ว่าพอผ่านไปสักพัก เธออาจจะคุยไปหัวเราะไปกับพวกเราก็ได้นะ
รูปแบบที่ 7

两个疑问代词前后照应

liǎng gè yíwèn dàicí qiánhòu zhàoyìng

สรรพนามคำถามสองตัวรับกันหน้าหลัง โดยสิ่งแรกกำหนดสิ่งหลัง ('มีอะไรก็พูดอย่างนั้น / อยากไปไหนก็ไปที่นั่น')

ตัวอย่าง
他性格非常外向，有什么说什么。
Tā xìnggé fēicháng wàixiàng, yǒu shénme shuō shénme.
เขาเป็นคนเปิดเผยมาก มีอะไรก็พูดอย่างนั้นตรงๆ