除非 (chúfēi) – เว้นแต่, นอกจากว่า

สูตร

• 除非 + เงื่อนไข，才 + ผล
• 除非 + เงื่อนไข，否则 / 不然 + ผล

วิธีใช้

• บอกเงื่อนไขเดียว: (1) “除非 A，才 B” = ต้อง A เท่านั้นจึง B (2) “除非 A，否则 / 不然 B” = เว้นแต่ A ไม่อย่างนั้นจะ B

ตัวอย่าง

1. 1

   除非明天下大雨，否则比赛照常进行。

   Chúfēi míngtiān xià dàyǔ, fǒuzé bǐsài zhàocháng jìnxíng.

   เว้นแต่พรุ่งนี้ฝนจะตกหนัก ไม่งั้นการแข่งขันก็จะดำเนินไปตามปกติ

2. 2

   除非你亲自去请他，他才会来。

   Chúfēi nǐ qīnzì qù qǐng tā, tā cái huì lái.

   เธอต้องไปเชิญเขาด้วยตัวเองเท่านั้น เขาถึงจะมา