要不 (yàobù) – ไม่งั้น; หรือว่า…ดีไหม

สูตร

• อนุประโยค 1，要不（然）+ ผล
• 要不 + อนุประโยค（吧）

วิธีใช้

• (1) = 要不然 / 否则 คือ ถ้าไม่เป็นอย่างข้างต้นจะเกิดผลข้างหลัง (2) ใช้เสนอทางเลือกหรือข้อเสนออื่น ท้ายประโยคมักมี 吧

ตัวอย่าง

1. 1

   还好碰见你了，要不然我今天肯定迟到了。

   Hái hǎo pèngjiàn nǐ le, yàoburán wǒ jīntiān kěndìng chídào le.

   โชคดีที่เจอเธอ ไม่งั้นวันนี้ฉันสายแน่

2. 2

   今天太晚了，要不你明天再走吧。

   Jīntiān tài wǎn le, yàobù nǐ míngtiān zài zǒu ba.

   วันนี้ดึกมากแล้ว หรือว่าพรุ่งนี้ค่อยไปดีไหม