连……都 / 也…… (lián……dōu / yě……) – แม้แต่…ก็…

สูตร

• 连 + คำนาม + 都 / 也 + วลีกริยา
• 连 + คำนาม + 都 / 也 + 不 / 没 + วลีกริยา

วิธีใช้

• กรอบเน้น: 连 ยกตัวอย่างสุดขั้ว (ง่ายที่สุด ยากที่สุด หรือคาดไม่ถึง) แล้ว 都 / 也 บอกว่าแม้สิ่งนั้นก็เป็นเช่นนั้น สื่อว่าสิ่งอื่นยิ่งไม่ต้องพูดถึง ใช้บ่อยกับปฏิเสธ

ตัวอย่าง

1. 1

   如果你连自己都不喜欢，又怎么能让别人喜欢你呢？

   Rúguǒ nǐ lián zìjǐ dōu bù xǐhuan, yòu zěnme néng ràng biérén xǐhuan nǐ ne?

   ถ้าแม้แต่ตัวเองคุณยังไม่ชอบ แล้วจะให้คนอื่นชอบคุณได้อย่างไร

2. 2

   他学了三年汉语，现在连报纸都能看懂了。

   Tā xué le sān nián Hànyǔ, xiànzài lián bàozhǐ dōu néng kàndǒng le.

   เขาเรียนภาษาจีนมาสามปี ตอนนี้แม้แต่หนังสือพิมพ์ก็อ่านเข้าใจแล้ว