สำนวนสี่พยางค์ทำหน้าที่เป็นบทขยายกริยา/นาม (ลักษณะเด่นภาษาเขียน)

สูตร

• 四字成语 + 地 + วลีกริยา
• 四字成语 + 的 + วลีนาม

วิธีใช้

• ลักษณะเด่นสำคัญของภาษาเขียนจีนระดับสูงคือการใช้กลุ่มคำ 4 พยางค์หรือสำนวน (四字格/成语) มาขยายกริยาหรือนาม:
• (1) ขยายกริยา (สำนวน 4 พยางค์ + 地 + กริยา): เช่น 兢兢业业地工作 (ทำงานอย่างขยันขันแข็ง), 聚精会神地听讲 (ตั้งอกตั้งใจฟังบรรยาย)
• (2) ขยายนาม (สำนวน 4 พยางค์ + 的 + นาม): เช่น 丰富多彩的生活 (ชีวิตที่มีสีสันหลากหลาย), 翻天覆地的变化 (การเปลี่ยนแปลงชนิดพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน)
• การใช้สำนวน 4 พยางค์ช่วยให้ประโยคเห็นภาพชัดเจนและมีจังหวะไพเราะกว่าคำวิเศษณ์ธรรมดา ทั้งนี้เมื่อขยายกริยาหลายพยางค์ควรใส่ 地

ตัวอย่าง

1. 1

   他兢兢业业地工作了三十年。

   Tā jīngjīngyèyè de gōngzuòle sānshí nián.

   เขาทำงานอย่างขยันขันแข็งและทุ่มเทมาตลอดสามสิบปี

2. 2

   学生们聚精会神地听讲。

   Xuéshēngmen jùjīnghuìshén de tīngjiǎng.

   นักเรียนตั้งอกตั้งใจฟังการบรรยายอย่างจดจ่อ

3. 3

   他过着丰富多彩的生活。

   Tā guò zhe fēngfùduōcǎi de shēnghuó.

   เขาใช้ชีวิตที่มีสีสันและหลากหลาย