หากว่า / สมมติว่า (ภาษาเขียนทางการ): 倘若 / 假若 / 假使

สูตร

• 倘若 / 假若 / 假使 + เงื่อนไข，（那么 / 就 / 便） + ผลลัพธ์

วิธีใช้

• "倘若 / 假若 / 假使" เป็นคำสันธานบอกเงื่อนไขสมมติที่เป็นทางการ เทียบเท่ากับ "如果" แต่เป็นภาษาหนังสือมากกว่า ทั้งสามคำใช้นำหน้าอนุประโยคสมมติ และประโยคหลักมักมี "就 / 便 / 那么 / 则" รับ
• ความแตกต่าง: (1) "倘若" (tǎngruò) มีกลิ่นอายวรรณกรรมคลาสสิก มักพบในนิยายและบทความ เช่น "倘若…早就/恐怕…" (สมมติสิ่งที่ตรงข้ามกับความจริง) (2) "假若" (jiǎruò) และ "假使" (jiǎshǐ) แปลว่า "สมมติว่า/หากว่า" โดย "假使" จะดูโบราณและเป็นทางการกว่า มักใช้สมมติสิ่งที่ตรงข้ามกับอดีต (3) ทั้งสามคำไม่ค่อยใช้ในภาษาพูดทั่วไป หากต้องการปฏิเสธให้วางคำปฏิเสธไว้หลังคำสันธาน เช่น "倘若没有…"

ตัวอย่าง

1. 1

   倘若没有你的帮助，我恐怕早就放弃了。

   Tǎngruò méiyǒu nǐ de bāngzhù, wǒ kǒngpà zǎo jiù fàngqì le.

   หากไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ เกรงว่าฉันคงยอมแพ้ไปนานแล้ว

2. 2

   假若明天下雨，会议将延期举行。

   Jiǎruò míngtiān xià yǔ, huìyì jiāng yánqī jǔxíng.

   สมมติว่าพรุ่งนี้ฝนตก การประชุมจะถูกเลื่อนออกไป

3. 3

   假使他当时勇敢一些，结果或许就不一样了。

   Jiǎshǐ tā dāngshí yǒnggǎn yīxiē, jiéguǒ huòxǔ jiù bù yīyàng le.

   สมมติว่าตอนนั้นเขากล้าหาญกว่านี้อีกสักหน่อย ผลลัพธ์ก็คงจะต่างออกไป