โครงสร้าง 把…当作 / 看作 / 当成…: มองว่า...เป็น... / ถือว่า...เป็น...

สูตร

• ประธาน + 把 + คำนาม 1 + 当作 / 看作 / 当成 + คำนาม 2

วิธีใช้

• โครงสร้าง 把 + N1 + 当作/看作/当成 + N2 ใช้แสดงว่าผู้พูดมองหรือปฏิบัติต่อ N1 เสมือนเป็น N2 โดย 当作 (ถือว่าเป็น/ปฏิบัติเหมือนเป็น) เป็นคำกลางๆ ใช้ได้ทั่วไป, 看作 (มองว่าเป็น) เน้นการประเมินหรือมุมมอง, ส่วน 当成 นิยมใช้ในภาษาพูด
• โครงสร้างนี้บังคับให้ใช้คู่กับ 把 เสมอ และคำที่ตามหลัง 当作/看作/当成 ต้องเป็นคำนามหรือวลีนามเท่านั้น

ตัวอย่าง

1. 1

   他把工作当作生活的全部。

   Tā bǎ gōngzuò dāngzuò shēnghuó de quánbù.

   เขามองว่างานคือทั้งหมดของชีวิต

2. 2

   我们把汉语老师当成自己的朋友。

   Wǒmen bǎ Hànyǔ lǎoshī dāngchéng zìjǐ de péngyou.

   พวกเราถือว่าครูสอนภาษาจีนเป็นเพื่อนของพวกเราเอง

3. 3

   请不要把我的善意看作软弱。

   Qǐng bùyào bǎ wǒ de shànyì kànzuò ruǎnruò.

   กรุณาอย่ามองความหวังดีของฉันว่าเป็นความอ่อนแอ