ประโยคควบตำแหน่ง (ประโยคขอร้อง/สั่งการ) ด้วย 让 / 叫 / 请

สูตร

• ประธาน 1 + 让 / 叫 / 请 + ประธาน 2 + กริยา + (กรรม)

วิธีใช้

• ประโยคควบตำแหน่ง (兼语句) คือโครงสร้างที่กรรมของกริยาตัวแรก (让, 叫, 请) ทำหน้าที่เป็นประธานของกริยาตัวที่สองไปพร้อมกัน โครงสร้างคือ S1 + 让/叫/请 + S2 + V2 + (O2)
• ความแตกต่างของทั้ง 3 คำ: 让 มีความหมายกลางๆ (ให้/อนุญาต/ทำให้), 叫 เป็นภาษาพูดที่ค่อนข้างสั่งการ (บอก/สั่งให้ทำ), ส่วน 请 มีความสุภาพ (เชิญ/ขอร้องให้ช่วย) คำปฏิเสธ 不/没 ต้องวางไว้หน้า 让/叫/请 เช่น 他不让我开车 และต้องแยกแยะจากประโยคกรรมวาจกที่ใช้ 让/叫 โดยดูจากบริบทว่า S1 เป็นผู้สั่งการหรือผู้ถูกกระทำ

ตัวอย่าง

1. 1

   妈妈让我去买菜。

   Māma ràng wǒ qù mǎi cài.

   แม่บอกให้ฉันไปซื้อกับข้าว

2. 2

   老师叫我们读课文。

   Lǎoshī jiào wǒmen dú kèwén.

   คุณครูบอกให้พวกเราอ่านบทเรียน

3. 3

   我请他帮我修电脑。

   Wǒ qǐng tā bāng wǒ xiū diànnǎo.

   ฉันขอให้เขาช่วยซ่อมคอมพิวเตอร์ให้ฉัน

4. 4

   他不让我开车。