ส่วนเสริมบอกความเป็นไปได้ 「得了/不了」

สูตร

• กริยา + 得了
• กริยา + 不了
• ประธาน + กริยา + 不了 + กรรม

วิธีใช้

• ส่วนเสริมบอกความเป็นไปได้ 「得了」 (deliǎo) และ 「不了」 (buliǎo) ใช้บอกว่าสามารถทำหรือทนต่อการกระทำนั้นได้หรือไม่ภายใต้เงื่อนไขหรือสถานการณ์ที่เป็นจริง คำว่า 了 ในที่นี้ต้องออกเสียงว่า “liǎo” ไม่ใช่ “le”
• รูปบอกเล่า กริยา + 得了 แปลว่า “ทำไหว / ทำได้”, ส่วนรูปปฏิเสธ กริยา + 不了 แปลว่า “ทำไม่ไหว / ทำไม่ได้” มักใช้เมื่อพูดถึงจำนวนที่มากเกินไป (吃不了 กินไม่หมด), สภาพร่างกาย (走不了 เดินไม่ไหว) หรือเงื่อนไขเวลา (来得了 มาได้) ต่างจาก 能 ที่บอกความสามารถทั่วไป แต่ 得了/不了 เน้นความสามารถในการรับมือกับสถานการณ์เฉพาะหน้า

ตัวอย่าง

1. 1

   这么多菜,我一个人吃不了。

   Zhème duō cài, wǒ yí ge rén chī buliǎo.

   กับข้าวเยอะขนาดนี้ ฉันคนเดียวกินไม่หมดหรอก

2. 2

   明天的会议你来得了吗?

   Míngtiān de huìyì nǐ lái deliǎo ma?

   การประชุมวันพรุ่งนี้คุณสามารถมาได้ไหม?

3. 3

   今天太累了,我走不了那么远。

   Jīntiān tài lèi le, wǒ zǒu buliǎo nàme yuǎn.

   วันนี้เหนื่อยเกินไป ฉันเดินไปไกลขนาดนั้นไม่ไหวหรอก