ส่วนเสริมทิศทาง 「下去」 – ลงไป / ดำเนินต่อไป

สูตร

• กริยา + 下去
• ประธาน + 坚持 + 下去

วิธีใช้

• ส่วนเสริมทิศทาง 「下去」 (xiàqù) มีสองความหมายหลัก ความหมายตรงตัวคือการเคลื่อนที่จากบนลงล่างและห่างจากผู้พูด เช่น 跑下去 (วิ่งลงไป)
• ความหมายเชิงเปรียบเทียบหมายถึงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ให้ดำเนินต่อไป: 说下去 (พูดต่อไป), 学下去 (เรียนต่อไป), 坚持下去 (ยืนหยัดต่อไป) ต่างจาก 起来 ที่บอกการเริ่มต้น แต่ 下去 เน้นการทำต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง ในภาษาพูดมักใช้เพื่อกระตุ้นให้ผู้อื่นทำต่อไป

ตัวอย่าง

1. 1

   请你说下去,我在听。

   Qǐng nǐ shuō xiàqù, wǒ zài tīng.

   กรุณาพูดต่อไปเถอะครับ ฉันกำลังฟังอยู่

2. 2

   我们一定要坚持下去。

   Wǒmen yídìng yào jiānchí xiàqù.

   พวกเราจะต้องยืนหยัดต่อไปให้ได้

3. 3

   他从楼上跑下去了。

   Tā cóng lóu shàng pǎo xiàqù le.

   เขาจากชั้นบนวิ่งลงไปข้างล่างแล้ว