HSK 5 • Урок 8谁来保护消费者
HSK 5 • 中级篇Урок 8 / 14

谁来保护消费者

Shéi lái bǎohù xiāofèizhě
Кто защитит потребителей
Модель 1

实话对（跟）你说（吧）

shíhuà duì (gēn) nǐ shuō (ba)

Разговорное вводное сочетание: «Сказать тебе по правде...», «Честно тебе признаться...». Вводит скрываемые ранее факты или откровенное мнение без прикрас.

Примеры
实话对你说吧，你这样下去是不会有好结果的。
Shíhuà duì nǐ shuō ba, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
Сказать тебе по правде, если ты так продолжишь, ни к чему хорошему это не приведёт.
表面上他是个勤快人，实话告诉你吧，在家他一点儿活也不干。
Biǎomiàn shang tā shì gè qínkuai rén, shíhuà gàosu nǐ ba, zài jiā tā yìdiǎnr huó yě bù gàn.
С виду он вроде работящий, но по правде говоря, дома он и пальцем не пошевелит.
Модель 2

简单地说，……

jiǎndān de shuō, ...

Вводный оборот обобщения: «Проще говоря...», «Коротко говоря...». Подводит краткий итог длинным рассуждениям, обнажая саму суть дела.

Примеры
他这是利用不法手段取得本该属于他人的权利和物品，简单地说，他就是个小偷。
Tā zhè shì lìyòng bùfǎ shǒuduàn qǔdé běngāi shǔyú tārén de quánlì hé wùpǐn, jiǎndān de shuō, tā jiù shì gè xiǎotōu.
Он незаконным путём присвоил себе чужие права и имущество; проще говоря, он обычный вор.
由于主观条件和客观因素的限制，这项工程暂时放一放，简单地说，这项工程现在做不成了。
Yóuyú zhǔguān tiáojiàn hé kèguān yīnsù de xiànzhì, zhè xiàng gōngchéng zànshí fàng yí fàng, jiǎndān de shuō, zhè xiàng gōngchéng xiànzài zuò bù chéng le.
Из-за массы субъективных и объективных трудностей проект временно заморожен; короче говоря, сейчас его не реализовать.
Модель 3

不管怎么说，……

bùguǎn zěnme shuō, ...

Разговорный уступительный оборот: «Как ни крути...», «Что ни говори, а...». Подчёркивает, что при любых обстоятельствах суть и ответственность остаются неизменными.

Примеры
不管怎么说，你也是个经理，这件事你就得负责。
Bùguǎn zěnme shuō, nǐ yě shì gè jīnglǐ, zhè jiàn shì nǐ jiù děi fùzé.
Как ни крути, ты руководитель, и отвечать за это придётся тебе.
不管怎么说，这件事今天一定得办完。
Bùguǎn zěnme shuō, zhè jiàn shì jīntiān yídìng děi bànwán.
Что бы там ни было, это дело сегодня нужно довести до конца.
Модель 4

（不过/可是）话又说回来了，……

(búguò / kěshì) huà yòu shuō huílái le, ...

Разговорный оборот: «Но с другой стороны...», «Хотя, если рассудить здраво...». Возвращает мысль к противоположной грани вопроса для объективности.

Примеры
他这个人是笨点儿，可话又说回来了，做事倒是很负责任的。
Tā zhège rén shì bèn diǎnr, kě huà yòu shuō huílái le, zuò shì dàoshì hěn fù zérèn de.
Он, конечно, простоват, но с другой стороны, к работе относится в высшей степени ответственно.
王海的行为确实存在争议，可话又说回来了，起码让大家对“消法”有了深刻的认识。
Wáng Hǎi de xíngwéi quèshí cúnzài zhēngyì, kě huà yòu shuō huílái le, qǐmǎ ràng dàjiā duì "Xiāofǎ" yǒule shēnkè de rènshi.
Поступки Ван Хая спорны, но с другой стороны, благодаря ему люди хотя бы узнали о существовании закона о защите прав потребителей.
Модель 5

起码

qǐmǎ

Употребляется как прилагательное и наречие. Как прилагательное: «минимальный», «элементарный» (с '的'). Как наречие: «по меньшей мере», «как минимум». Более разговорное, чем '至少'.

Примеры
遵守交通规则是对市民最起码的要求。
Zūnshǒu jiāotōng guīzé shì duì shìmín zuì qǐmǎ de yāoqiú.
Соблюдать правила движения — это самое элементарное требование к горожанам.
要想当一名合格的律师，起码也要具备扎实的法律知识吧！
Yào xiǎng dāng yì míng hégé de lǜshī, qǐmǎ yě yào jùbèi zhāshi de fǎlǜ zhīshi ba!
Чтобы стать квалифицированным юристом, нужно как минимум обладать крепкими правовыми знаниями!