HSK 5 • Урок 7家庭服务员
HSK 5 • 中级篇Урок 7 / 14

家庭服务员

Jiātíng fúwùyuán
Домашние работники / Домработницы
Модель 1

副词“可”（总算、终于）

fùcí 'kě' (zǒngsuàn, zhōngyú)

Наречие со значением «наконец-то», «в конце концов». Указывает на то, что долгожданное событие после долгих тревог и хлопот наконец осуществилось, выражая облегчение.

Примеры
可到家了，我一步也走不动了。
Kě dào jiā le, wǒ yí bù yě zǒu bu dòng le.
Наконец-то добрался до дома, больше и шагу ступить не могу.
钱可找到了，急死我了。
Qián kě zhǎodào le, jí sǐ wǒ le.
Наконец-то нашлись деньги, я чуть с ума не сошёл от беспокойства.
这道难题可算解出来了，真不容易！
Zhè dào nántí kě suàn jiě chūlái le, zhēn bù róngyì!
Эту трудную задачу наконец-то удалось решить, ох как непросто было!
Модель 2

弄不到一块儿

nòngbudào yíkuàir

Разговорное выражение «не сработаться», «не сойтись характерами». Означает, что из-за разницы в темпераменте, привычках или взглядах людям крайне трудно ужиться вместе.

Примеры
小张习惯早睡早起，小王却是个“夜猫子”，以前他俩在一个宿舍的时候，总是弄不到一块儿。
Xiǎo Zhāng xíguàn zǎoshuì zǎoqǐ, Xiǎo Wáng què shì gè "yèmāozi", yǐqián tā liǎ zài yí gè sùshè de shíhou, zǒngshì nòngbudào yíkuàir.
Сяо Чжан привык рано ложиться и рано вставать, а Сяо Ван — закоренелая «сова»; когда они жили в одной комнате в общежитии, они никак не могли поладить.
再请一个保姆，不了解奶奶的性格，弄不到一块儿。
Zài qǐng yí gè bǎomǔ, bù liǎojiě nǎinai de xìnggé, nòngbudào yíkuàir.
Наймёте другую домработницу, а та не знает бабушкиного характера — они и не сойдутся вовсе.
Модель 3

A也好（也罢），B也好（也罢）

A yě hǎo (yě bà), B yě hǎo (yě bà)

Разговорный уступительный оборот «хоть A, хоть B», «будь то A или B». Перечисляет варианты, подчеркивая, что при любом раскладе вывод или отношение остаются неизменными.

Примеры
叫小阿姨也好，叫家庭服务员、小保姆也罢，这其实就是一个符号。
Jiào xiǎo āyí yě hǎo, jiào jiātíng fúwùyuán, xiǎo bǎomǔ yě bà, zhè qíshí jiù shì yí gè fúhào.
Называй хоть «тётушкой», хоть «домработницей» или «няней» — по сути это всего лишь условное обозначение.
你愿意也罢，不愿意也罢，都得按照规定去做。
Nǐ yuànyì yě bà, bú yuànyì yě bà, dōu děi ànzhào guīdìng qù zuò.
Хочешь ты того или не хочешь, а делать придётся строго по правилам.
将来不管成功也好，失败也好，我都决不后悔。
Jiānglái bùguǎn chénggōng yě hǎo, shībài yě hǎo, wǒ dōu jué bù hòuhuǐ.
В будущем, ждёт ли меня успех или неудача, я ни за что не стану жалеть.
Модель 4

没把……放在眼里

méi bǎ... fàng zài yǎnlǐ

Разговорный оборот «и в грош не ставить», «ни в упор не видеть», «ни во что не ставить». Выражает крайнее пренебрежение и спесь.

Примеры
我从来没把那个小公司放在眼里，没想到他们发展得那么快，竟成了我们的竞争对手。
Wǒ cónglái méi bǎ nàge xiǎo gōngsī fàng zài yǎnlǐ, méi xiǎngdào tāmen fāzhǎn de nàme kuài, jìng chéngle wǒmen de jìngzhēng duìshǒu.
Я никогда ту мелкую фирмочку в грош не ставил, и подумать не мог, что они так быстро разрастутся и станут нашими конкурентами.
如果经常听到生硬的使唤，心里就觉得好像没把我们放在眼里。
Rúguǒ jīngcháng tīngdào shēngyìng de shǐhuan, xīnlǐ jiù juéde hǎoxiàng méi bǎ wǒmen fàng zài yǎnlǐ.
Если то и дело слышать грубые окрики, на душе становится гадко — будто тебя и за человека не считают.
Модель 5

不X不Y（不三不四、不痛不痒等）

bù X bù Y (bù sān bù sì, bù tòng bù yǎng)

Продуктивная четырёхсловная модель. Включает противоположные корни, описывая нелепое, половинчатое или неудовлетворительное состояние («ни то ни сё»).

Примеры
以后放学早点回家，少跟那些不三不四的人在一起。
Yǐhòu fàngxué zǎodiǎn huíjiā, shǎo gēn nàxiē bù sān bù sì de rén zài yìqǐ.
Впредь после уроков сразу домой, и не смей связываться со всяким сомнительным сбродом.
孩子犯了错误，得好好教育，这么不痛不痒地说几句有什么用？
Háizi fànle cuòwù, děi hǎohāo jiàoyù, zhème bù tòng bù yǎng de shuō jǐ jù yǒu shénme yòng?
Если ребёнок ошибся, надо воспитывать всерьёз; какой толк от этих невнятных и беззубых замечаний ни о чём?
Модель 6

V来V去（直来直去、翻来覆去、说来说去等）

V lái V qù

Разговорная конструкция с повтором глагола. Означает (1) физическое метание туда-сюда на небольшом пятачке, (2) многократное обдумывание, пережёвывание одной и той же мысли.

Примеры
我喜欢直来直去的家庭，城里家庭虚伪的表现比较多。
Wǒ xǐhuan zhílai zhíqù de jiātíng, chénglǐ jiātíng xūwěi de biǎoxiàn bǐjiào duō.
Мне по душе семьи, где говорят напрямик без обиняков; в городских семьях слишком много показухи и лицемерия.
整整一个晚上，我都在翻来覆去想这个问题。
Zhěngzhěng yí gè wǎnshang, wǒ dōu zài fānlái fùqù xiǎng zhège wèntí.
Всю ночь напролёт я ворочался с боку на бок, непрестанно размышляя над этой проблемой.