HSK 5 • Урок 6夫妻之间
HSK 5 • 中级篇Урок 6 / 14

夫妻之间

Fūqī zhī jiān
Между мужем и женой
Модель 1

东……西……

dōng... xī...

Устойчивая четырёхсловная конструкция. После «восток» и «запад» ставятся одинаковые или синонимичные глаголы, подчеркивающие беспорядочность, хаотичность или широкий охват действия.

Примеры
为了筹到这笔钱，他东奔西走，跑了十几个村庄。
Wèile chóu dào zhè bǐ qián, tā dōng bēn xī zǒu, pǎole shí jǐ gè cūnzhuāng.
Чтобы собрать эти деньги, он метался туда-сюда и обегал больше десятка деревень.
陈先生是第一次进城，他东看西看，觉得一切都很新鲜。
Chén xiānsheng shì dì-yī cì jìn chéng, tā dōng kàn xī kàn, juéde yíqiè dōu hěn xīnxiān.
Господин Чэнь впервые приехал в город; он глазел по сторонам, и всё казалось ему в новинку.
大家逼得他没办法，他就东涂西抹，随便画了几笔。
Dàjiā bī de tā méi bànfǎ, tā jiù dōng tú xī mǒ, suíbiàn huàle jǐ bǐ.
Все так насели на него, что деваться было некуда, и он почиркал кое-как, сделав пару мазков наугад.
Модель 2

说实在的，……

shuō shízài de, ...

Разговорное вводное словосочетание: «Честно говоря...», «По правде сказать...». Привлекает внимание собеседника и вводит откровенное мнение или вывод.

Примеры
说实在的，你这样下去是不会有好结果的。
Shuō shízài de, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
Честно говоря, если ты так продолжишь, ни к чему хорошему это не приведёт.
说实在的，她决不会嫁给你的。
Shuō shízài de, tā jué bú huì jià gěi nǐ de.
По правде говоря, она ни за что не выйдет за тебя замуж.
说实在的，这事我从来没想过。
Shuō shízài de, zhè shì wǒ cónglái méi xiǎngguo.
Честно сказать, я об этом никогда даже не задумывался.
Модель 3

要……有……，要……有/没……

yào... yǒu..., yào... yǒu/méi...

Разговорный параллелизм. В утвердительной форме подчеркивает наличие абсолютно всех мыслимых достоинств и условий, а в отрицательной — полное и беспросветное отсутствие всего необходимого.

Примеры
要学问有学问，要风度有风度，人家哪儿配不上你？
Yào xuéwen yǒu xuéwen, yào fēngdù yǒu fēngdù, rénjia nǎr pèibushàng nǐ?
И умом вышел, и манеры безупречные — чем же он тебе не пара?
要吃没吃，要穿没穿，这日子怎么过？
Yào chī méi chī, yào chuān méi chuān, zhè rìzi zěnme guò?
Ни поесть, ни надеть — разве ж это жизнь, как так жить?
现在的李平家要家用电器有家用电器，要高档家具配高档家具，可以说是现代化之家了。
Xiànzài de Lǐ Píng jiā yào jiāyòng diànqì yǒu jiāyòng diànqì, yào gāodàng jiājù pèi gāodàng jiājù, kěyǐ shuō shì xiàndàihuà zhī jiā le.
У Ли Пина дома теперь есть вся бытовая техника и дорогая мебель — настоящий современный дом.
Модель 4

没什么……可言

méi shénme... kěyán

Разговорный оборот «Не о каком... и речи быть не может» или «Никакого... тут нет и в помине». Означает полное исчезновение или отсутствие качества.

Примеры
夫妻之间没什么秘密可言。
Fūqī zhī jiān méi shénme mìmì kěyán.
Между мужем и женой не может быть никаких секретов.
他们二人已经没什么感情可言了。
Tāmen èr rén yǐjīng méi shénme gǎnqíng kěyán le.
Между ними двумя уже не осталось никаких чувств.
二者间没什么相似之处可言。
Èrzhě jiān méi shénme xiāngsì zhī chù kěyán.
Между ними двумя нет никакого сходства.
Модель 5

各……各的

gè... gè de

Устойчивая разговорная модель с односложным глаголом в середине. Означает, что каждый действует самостоятельно, сам по себе, не вмешиваясь в дела другого.

Примеры
我们各挣各的，各花各的。
Wǒmen gè zhèng gè de, gè huā gè de.
Каждый из нас зарабатывает сам и тратит своё.
开完会，他们就各回各的家了。
Kāiwán huì, tāmen jiù gè huí gè de jiā le.
После собрания каждый разошёлся по своим домам.
这两本词典各有各的用途。
Zhè liǎng běn cídiǎn gè yǒu gè de yòngtú.
У каждого из этих двух словарей своё собственное предназначение.