HSK 5 • Урок 5邻里关系
HSK 5 • 中级篇Урок 5 / 14

邻里关系

Línlǐ guānxì
Соседские отношения
Модель 1

我说（我）怎么……，（原来）……

wǒ shuō (wǒ) zěnme..., (yuánlái)...

Разговорная конструкция, аналогичная «То-то я смотрю..., а оказывается...» или «Неудивительно, что..., ведь...», выражающая озарение.

Примеры
我说我怎么喘不过气来，是高山反应啊！
Wǒ shuō wǒ zěnme chuǎnbuguò qì lái, shì gāoshān fǎnyìng a!
То-то мне дыхания не хватало, это же горная болезнь!
我说这里的天空怎么老灰蒙蒙的，原来是大气污染造成的。
Wǒ shuō zhèlǐ de tiānkōng zěnme lǎo huīméngméng de, yuánlái shì dàqì wūrǎn zàochéng de.
То-то здесь небо вечно серое и мутное, оказывается, виной всему загрязнение атмосферы.
我说吐尔逊汉语怎么说得这么好，原来他在北京工作过好几年。
Wǒ shuō Tǔ'ěrxùn Hànyǔ zěnme shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Běijīng gōngzuòguo hǎo jǐ nián.
То-то Турсун так здорово говорит по-китайски, оказывается, он несколько лет проработал в Пекине.
Модель 2

……少说也有……

...shǎoshuō yě yǒu...

Разговорный оборот со значением «по меньшей мере есть...», «самое малое насчитывается...», используемый для консервативной оценки количества или времени.

Примеры
今天这天儿少说也有三十七八度。
Jīntiān zhè tiānr shǎoshuō yě yǒu sānshíqī-bā dù.
Сегодня на улице самое малое градусов тридцать семь или тридцать восемь.
只见黑压压的一群人，少说也有千八百。
Zhǐ jiàn hēiyāyā de yì qún rén, shǎoshuō yě yǒu qiān-bābǎi.
Виднелась сплошная тёмная толпа людей, по меньшей мере человек восемьсот — тысяча.
我不停地打电话找你，少说也有八九回。
Wǒ bùtíng de dǎ diànhuà zhǎo nǐ, shǎoshuō yě yǒu bā-jiǔ huí.
Я звонил тебе без перебоя самое малое раз восемь или девять.
Модель 3

好你个……

hǎo nǐ gè...

Разговорный оборот выражения эмоций: «Ах ты такой-сякой...», «Ну и ну, хорош...», выражающий досаду, упрёк или шутливое восхищение.

Примеры
好你个姓王的，竟敢开我的玩笑。
Hǎo nǐ gè xìng Wáng de, jìng gǎn kāi wǒ de wánxiào.
Ах ты, господин Ван, да как ты смеешь надо мной подшучивать!
好你个机灵鬼，想出了这么个好点子。
Hǎo nǐ gè jīlingguǐ, xiǎngchū le zhème gè hǎo diǎnzǐ.
Ну ты и ловкач, додумался же до такой замечательной идеи!
好你个“不知道”，今天我就让你好好想想！
Hǎo nǐ gè 'bù zhīdào', jīntiān wǒ jiù ràng nǐ hǎohǎo xiǎngxiang!
Ишь ты, «не знаю» он мне говорит! Сегодня я заставлю тебя хорошенько вспомнить!
Модель 4

……还在后头呢！

...hái zài hòutou ne!

Разговорное выражение: «главное (самое интересное / самое худшее) ещё впереди!», подчёркивающее, что текущее — лишь цветочки.

Примеры
她躲过了这次麻烦，但灾难还在后头呢。
Tā duǒguò le zhè cì máfan, dàn zāinàn hái zài hòutou ne.
Она избежала этой неприятности, но настоящая беда ещё впереди.
这只是开场戏，精彩的节目还在后头呢。
Zhè zhǐshì kāichǎngxì, jīngcǎi de jiémù hái zài hòutou ne.
Это всего лишь зачин, самые захватывающие номера ещё впереди!
这还只是个表面现象，更严重的情形还在后头呢。
Zhè hái zhǐshì gè biǎomiàn xiànxiàng, gèng yánzhòng de qíngxing hái zài hòutou ne.
Это лишь видимая верхушка айсберга, куда более тяжёлые последствия ещё впереди.
Модель 5

A有A的……，B有B的……

A yǒu A de..., B yǒu B de...

Сопоставительная конструкция: «У А свои..., а у Б свои...», подчёркивающая индивидуальные особенности, плюсы или трудности каждого.

Примеры
平房有平房的苦恼，楼房有楼房的苦恼。
Píngfáng yǒu píngfáng de kǔnǎo, lóufáng yǒu lóufáng de kǔnǎo.
У одноэтажных домов свои печали, а у многоэтажных квартир — свои заботы.
小王有小王的优点，小李有小李的毛病。
Xiǎo Wáng yǒu Xiǎo Wáng de yōudiǎn, Xiǎo Lǐ yǒu Xiǎo Lǐ de máobìng.
У Сяо Вана свои достоинства, а у Сяо Ли свои недостатки.
我有我的想法，你有你的主意，不必强求一致。
Wǒ yǒu wǒ de xiǎngfǎ, nǐ yǒu nǐ de zhǔyi, bú bì qiǎngqiú yízhì.
У меня свои мысли, у тебя свои соображения, незачем насильно приводить всё к общему знаменателю.