HSK 5 • Урок 13让我们关注生活质量
HSK 5 • 中级篇Урок 13 / 14

让我们关注生活质量

Ràng wǒmen guānzhù shēnghuó zhìliàng
Давайте обратим внимание на качество жизни
Модель 1

无从谈起

Обычно стоит во второй части условного предложения и подчёркивает, что без выполнения предварительного условия последующее теряет почву и попросту невозможно («о… и речи быть не может»).

Примеры
如果这些问题得不到解决,生活质量就无从谈起。
Rúguǒ zhèxiē wèntí débùdào jiějué, shēnghuó zhìliàng jiù wúcóng tánqǐ.
Если эти проблемы не решить, о качестве жизни не может быть и речи.
不掌握基本词汇和基础语法,交际就无从谈起。
Bù zhǎngwò jīběn cíhuì hé jīchǔ yǔfǎ, jiāojì jiù wúcóng tánqǐ.
Не овладев базовой лексикой и грамматикой, об общении невозможно даже мечтать.
Модель 2

没...没...

Конструкция с повтором «没»: 1) с синонимичными или однородными морфемами означает полное отсутствие (没吃没穿, 没完没了); 2) с относительными антонимами — отсутствие чувства меры или неуважение к старшим (没大没小, 没轻没重).

Примеры
如果一个人没吃没穿,他就不会关注生活质量。
Rúguǒ yí ge rén méi chī méi chuān, tā jiù bú huì guānzhù shēnghuó zhìliàng.
Если человеку нечего есть и нечего надеть, ему не до качества жизни.
东方人觉得直呼父母名字是不懂规矩,没大没小。
Dōngfāngrén juéde zhíhū fùmǔ míngzi shì bù dǒng guīju, méi dà méi xiǎo.
На Востоке обращение к родителям просто по имени считают бестактностью и неуважением к старшим.
Модель 3

就...而言 / 对...而言

Предложная конструкция, вводящая конкретный аспект или предмет рассуждения для сопоставления или ограничения рамок («что касается…», «с точки зрения…»).

Примеры
就目前的情况而言,中国居民的消费已经和以往大不一样了。
Jiù mùqián de qíngkuàng ér yán, Zhōngguó jūmín de xiāofèi yǐjīng hé yǐwǎng dà bù yíyàng le.
Что касается нынешней ситуации, структура потребления китайцев разительно отличается от прежней.
Модель 4

唱主角

Разговорная идиома: играть ведущую роль, занимать главенствующее положение в каком-либо процессе («играть первую скрипку»).

Примеры
旅游、娱乐、健身以及提高自身素质在消费中逐渐唱了主角。
Lǚyóu, yúlè, jiànshēn yǐjí tígāo zìshēn sùzhì zài xiāofèi zhōng zhújiàn chàng le zhǔjué.
Туризм, досуг, фитнес и саморазвитие постепенно выходят на первые роли в структуре расходов.
Модель 5

表面上...,实际上...

Противительная конструкция, противопоставляющая видимость и суть; смысловой акцент падает на глубинную суть, вводимую «实际上» («внешне…, а на самом деле…»).

Примеры
表面上这是消费水平问题,实际上它反映了人们的消费观念和生活观念。
Biǎomiàn shang zhè shì xiāofèi shuǐpíng wèntí, shíjì shang tā fǎnyìng le rénmen de xiāofèi guānniàn hé shēnghuó guānniàn.
Внешне это вопрос уровня трат, но по сути здесь кроется жизненная философия и шкала ценностей человека.
Модель 6

以...为...

Книжная конструкция: принимать что-либо за основу, критерий, принцип или центр («считать… чем-либо», «взять… за…»).

Примеры
长期以来,人们总是把物质生活水平的高低作为衡量生活质量的唯一标准。
Chángqī yǐlái, rénmen zǒngshì bǎ wùzhì shēnghuó shuǐpíng de gāodī zuòwéi héngliáng shēnghuó zhìliàng de wéiyī biāozhǔn.
Долгое время материальный достаток считали единственным мерилом качества жизни.
Модель 7

为了...而...

Союзная конструкция: «为了» вводит намерение или цель, а «而» — действие, предпринятое ради неё, или цену, которую за неё платят («ради…, …»).

Примеры
家长为了让子女上一个好学校而付出昂贵的“择校费”。
Jiāzhǎng wèile ràng zǐnǚ shàng yí ge hǎo xuéxiào ér fùchū ángguì de “zéxiàofèi”.
Родители платят баснословные «поборы за выбор школы», лишь бы устроить чадо в престижное заведение.
Модель 8

...,而...则...

Конструкция сложного предложения: «而» вводит противопоставляемую или параллельную часть, а «则» после второго подлежащего усиливает резкий контраст («тогда как…, а…»).

Примеры
这四个城区居民的健康与闲暇生活质量有了提高,而居住和社区环境质量则有了不同程度的下降。
Zhè sì ge chéngqū jūmín de jiànkāng yǔ xiánxiá shēnghuó zhìliàng yǒu le tígāo, ér jūzhù hé shèqū huánjìng zhìliàng zé yǒu le bùtóng chéngdù de xiàjiàng.
Качество здоровья и досуга горожан в этих четырех районах повысилось, тогда как жилищные и средовые условия, напротив, ощутимо ухудшились.