HSK 5 • Урок 14网络给我们带来了什么
HSK 5 • 中级篇Урок 14 / 14

网络给我们带来了什么

Wǎngluò gěi wǒmen dàilái le shénme
Что принес нам интернет?
Модель 1

下手

Означает браться за дело с определённого места или этапа. Часто встречается в формах «从……下手», «无从下手», «及时下手».

Примеры
这么多难题摆在面前，我真不知道该从哪儿下手。
Zhème duō nántí bǎi zài miànqián, wǒ zhēn bù zhīdào gāi cóng nǎr xiàshǒu.
Столько трудных задач передо мной, что я право не знаю, с чего начать.
只要及时下手，问题还是来得及解决的。
Zhǐyào jíshí xiàshǒu, wèntí háishi láidejí jiějué de.
Если вовремя взяться за дело, проблему еще можно успеть решить.
Модель 2

取之不尽，用之不竭

Описывает чрезвычайно богатые, неисчерпаемые ресурсы, знания или богатства.

Примеры
网络是一个巨大的信息宝库，其中的资源真是“取之不尽，用之不竭”。
Wǎngluò shì yí ge jùdà de xìnxī bǎokù, qízhōng de zīyuán zhēn shì 'qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié'.
Интернет — это гигантская сокровищница информации, ресурсы которой воистину неисчерпаемы.
自然资源都是有限的，并非取之不尽，用之不竭。
Zìrán zīyuán dōushì yǒuxiàn de, bìngfēi qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié.
Природные ресурсы ограничены и отнюдь не являются неисчерпаемыми.
Модель 3

可以肯定地说

Обычно ставится в начале или середине фразы и выражает очень уверенное суждение и позицию говорящего.

Примеры
可以肯定地说，将来有一天，网络将成为世界上最大、最好的图书馆。
Kěyǐ kěndìng de shuō, jiānglái yǒu yì tiān, wǎngluò jiāng chéngwéi shìjiè shàng zuì dà, zuì hǎo de túshūguǎn.
Можно с уверенностью сказать, что в будущем интернет станет крупнейшей и лучшей библиотекой в мире.
虽然我说服不了你，但可以肯定地说，你这么做是错误的。
Suīrán wǒ shuōfú bù liǎo nǐ, dàn kěyǐ kěndìng de shuō, nǐ zhème zuò shì cuòwù de.
Хотя я и не могу тебя убедить, с уверенностью скажу: то, что ты делаешь — неправильно.
Модель 4

不再……而是…… (Không còn... mà là...)

Означает, что прежнее состояние или способ действий прекратился и сменился новым.

Примеры
知识不再只被掌握在少数精英的手里，而是通过网络传到每一个人那里。
Zhīshi bú zài zhǐ bèi zhǎngwò zài shǎoshù jīngyīng de shǒu lǐ, ér shì tōngguò wǎngluò chuán dào měi yí ge rén nàlǐ.
Знания больше не принадлежат лишь узкому кругу элиты, а доходят до каждого человека через интернет.
孩子大了，不再什么事都依赖大人，而是想自己尝试。
Háizi dà le, bú zài shénme shì dōu yīlài dàrén, ér shì xiǎng zìjǐ chángshì.
Дети выросли и больше не зависят во всем от взрослых, а хотят попробовать все сами.
Модель 5

自由职业

Гибкие профессии без постоянного присутствия в офисе и без фиксированного работодателя: независимый автор, дизайнер, переводчик-фрилансер и т. п.

Примеры
网络普及以前，做一个自由职业者似乎是很遥远的事。
Wǎngluò pǔjí yǐqián, zuò yí ge zìyóu zhíyèzhě sìhū shì hěn yáoyuǎn de shì.
До распространения интернета работа фрилансером казалась чем-то очень далеким.
Модель 6

靠……吃饭

Разговорная метафора: зарабатывать на жизнь каким-либо умением, талантом или ремеслом («кормиться…»).

Примеры
我是设计网络游戏的，可以说是靠网络吃饭的人。
Wǒ shì shèjì wǎngluò yóuxì de, kěyǐ shuō shì kào wǎngluò chīfàn de rén.
Я дизайнер онлайн-игр, так что можно сказать, живу за счет интернета.
我已经是成年人了，得靠自己的本事吃饭。
Wǒ yǐjīng shì chéngniánrén le, děi kào zìjǐ de běnshi chīfàn.
Я уже взрослый человек и должен зарабатывать на жизнь собственным трудом и умом.
Модель 7

不在话下

Разговорная формула: сделать проще простого, само собой разумеется, без малейших усилий («раз плюнуть»).

Примеры
有相同购买需求的人联合起来，集体购买，跟卖方讲价，得到较多的实惠就不在话下了。
Yǒu xiāngtóng gòumǎi xūqiú de rén liánhé qǐlái, jítǐ gòumǎi, gēn màifāng jiǎngjià, dédào jiàoduō de shíhuì jiù búzài huàxià le.
Когда люди с одинаковыми запросами объединяются для совместных закупок и торга, получение выгоды не составляет никакого труда.
李明多才多艺，唱歌、跳舞、打球、摄影都不在话下。
Lǐ Míng duōcái-duōyì, chànggē, tiàowǔ, dǎqiú, shèyǐng dōu búzài huàxià.
Ли Мин очень талантлив: пение, танцы, спорт, фотография — все ему по плечу.
Модель 8

不能否认

Обычно ставится в начале фразы и означает признание объективного факта; часто с противительным или диалектическим оттенком («нельзя отрицать, что…»).

Примеры
不能否认，网络也给我们带来了负面影响。
Bù néng fǒurèn, wǎngluò yě gěi wǒmen dàilái le fùmiàn yǐngxiǎng.
Нельзя отрицать, что интернет принес нам и немало негативных последствий.
不能否认，你的建议是好的，但很难执行。
Bù néng fǒurèn, nǐ de jiànyì shì hǎo de, dàn hěn nán zhíxíng.
Нельзя отрицать, что твое предложение хорошее, однако реализовать его очень сложно.
Модель 9

无所谓

1) Выражает безразличие, «всё равно»; 2) с оценочными словами означает «нельзя сказать, что хорошо или плохо».

Примеры
网络只不过是个工具，本身无所谓好坏，关键看人们怎么利用它。
Wǎngluò zhǐ búguò shì ge gōngjù, běnshēn wúsuǒwèi hǎohuài, guānjiàn kàn rénmen zěnme lìyòng tā.
Интернет — всего лишь инструмент, сам по себе он не плох и не хорош, главное — как люди его используют.
我们的目标是尽量做好工作，无所谓谁第一谁第二。
Wǒmen de mùbiāo shì jǐnliàng zuò hǎo gōngzuò, wúsuǒwèi shéi dì-yī shéi dì-èr.
Наша цель — делать работу как можно лучше, и неважно, кто будет первым, а кто вторым.
Модель 10

意味着

Означает «нести в себе смысл, символ или неизбежное следствие». Дополнением может быть существительное, глагольный оборот или придаточное.

Примеры
放弃意味着失败。
Fàngqì yìwèizhe shībài.
Сдаться — значит проиграть.
这庞大的数字意味着两千万孩子的背后有数倍的家长感到焦虑和无助。
Zhè pángdà de shùzì yìwèizhe liǎngqiān wàn háizi de bèihòu yǒu shù bèi de jiāzhǎng gǎndào jiāolǜ hé wúzhù.
Эта внушительная цифра означает, что за 20 миллионами детей стоит в разы больше родителей, испытывающих тревогу и бессилие.