让我们轻松一下

Ràng wǒmen qīngsōng yíxià

Давайте немного отдохнём / развеемся

Модель 1

动词 + 过来

Переносное употребление направительного дополнения после глаголов 歇, 休息, 缓, 醒: силы или сознание возвращаются в нормальное, бодрое состояние («прийти в себя», «отдохнуть как следует»).

Примеры

去爬山好是好，可是玩一次好几天歇不过来。

Qù páshān hǎo shì hǎo, kěshì wán yí cì hǎojǐ tiān xiē bu guòlai.

В горы сходить — дело хорошее, но один раз сходишь — потом несколько дней в себя прийти не можешь.

那天虽然很累，可是痛痛快快睡了一觉就休息过来了。

Nà tiān suīrán hěn lèi, kěshì tòngtòng-kuàikuài shuì le yí jiào jiù xiūxi guòlai le.

В тот день я жутко устал, но выспался как следует — и силы сразу восстановились.

Модель 2

为……起见

Предложная рамка, вводящая цель предосторожности: «ради…», «во избежание…». Частые сочетания: 为安全起见 (ради безопасности), 为保险起见 (на всякий случай), 为慎重起见 (из осторожности).

Примеры

为保险起见，我们最好先打个电话问问有没有票，省得白跑一趟。

Wèi bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen zuì hǎo xiān dǎ ge diànhuà wènwen yǒu méiyǒu piào, shěngde bái pǎo yí tàng.

Для верности нам лучше сначала позвонить и узнать, есть ли билеты, чтобы зря не мотаться.

为安全起见，飞机起飞和降落时请系好安全带。

Wèi ānquán qǐjiàn, fēijī qǐfēi hé jiàngluò shí qǐng jì hǎo ānquándài.

В целях безопасности просим вас пристегнуть ремни во время взлёта и посадки самолёта.

Модель 3

省得……

Союз: делается что-то, чтобы избежать нежелательного последствия; соответствует «免得» или «чтобы не пришлось…» («чтобы не…»).

Примеры

你出门多带一件外套吧，晚上降温，省得着凉感冒。

Nǐ chūmén duō dài yí jiàn wàitào ba, wǎnshang jiàngwēn, shěngde zháoliáng gǎnmào.

Возьми с собой куртку: к вечеру похолодает, чтобы не простудиться.

有重要的事情要随手记在备忘录里，省得回头给忘了。

Yǒu zhòngyào de shìqing yào suíshǒu jì zài bèiwànglù li, shěngde huítóu gěi wàng le.

Записывай важное сразу в блокнот, чтобы потом не вылетело из головы.

Модель 4

……吧，……；……吧，……

Перечисляются несколько вариантов, и после каждого «吧» называется их недостаток или повод для беспокойства — так живо передаются мучительные колебания («сделать так — …, сделать эдак — …»).

Примеры

出去玩吧，不容易找到伴儿；看书吧，又看不下去。

Chūqù wán ba, bù róngyì zhǎodào bànr; kàn shū ba, yòu kàn bu xiàqù.

Пойти погулять — трудно найти компанию; почитать книгу — не лезет в голову.

坐飞机吧，票价太贵；坐火车吧，时间又太慢。

Zuò fēijī ba, piàojià tài guì; zuò huǒchē ba, shíjiān yòu tài màn.

Лететь самолётом — билет слишком дорогой; ехать поездом — времени уйма уйдёт.

Модель 5

给我印象最深的是……

Распространённое разговорное выражение, подытоживающее самое запоминающееся, яркое впечатление от поездки, события или опыта («больше всего мне запомнилось…»).

Примеры

北京的夜生活很丰富，但给我印象最深的是夏夜路边打牌聊天的老百姓。

Běijīng de yèshēnghuó hěn fēngfù, dàn gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì xiàyè lùbiān dǎ pái liáotiānr de lǎobǎixìng.

Ночная жизнь Пекина богата, но самое глубокое впечатление на меня произвели простые жители, играющие в карты и болтающие на обочине тёплыми летними вечерами.