HSK 4 • Урок 7生活有时候就是琐碎的
HSK 4 • 提高篇Урок 7 / 24

生活有时候就是琐碎的

Shēnghuó yǒushíhou jiù shì suǒsuì de
Жизнь порой состоит из сущих мелочей
Модель 1

十有八九

Разговорное выражение: «в восьми-девяти случаях из десяти», «скорее всего»; выражает очень уверенное предположение.

Примеры
你现在去找他，十有八九他不在家。
Nǐ xiànzài qù zhǎo tā, shí yǒu bā-jiǔ tā bú zài jiā.
Если ты пойдёшь к нему прямо сейчас, то в девяти случаях из десяти его не застанешь.
这么晚了还没回来，十有八九是单位又加班了。
Zhème wǎn le hái méi huílái, shí yǒu bā-jiǔ shì dānwèi yòu jiābān le.
Так поздно, а его всё нет: наверняка опять на работе сверхурочно застрял.
Модель 2

时……时…… (Lúc thì…… lúc thì……)

Устойчивая конструкция: два противоположных состояния чередуются снова и снова. После каждого «时» обязательно стоят прилагательные-антонимы (时好时坏 — «то хорошо, то плохо»).

Примеры
这个电视机不知道怎么回事，时好时坏，真让人头疼。
Zhè ge diànshìjī bù zhīdào zěnme huí shì, shí hǎo shí huài, zhēn ràng rén tóuténg.
Не пойму, что с этим телевизором: то работает, то нет, прямо голова от него раскалывается.
春天北京的天气真奇怪，时冷时热，很容易感冒。
Chūntiān Běijīng de tiānqì zhēn qíguài, shí lěng shí rè, hěn róngyì gǎnmào.
Весной погода в Пекине удивительно переменчива: то мороз, то жара, простудиться проще простого.
Модель 3

哪儿啊

Распространённое разговорное выражение для решительного отрицания или опровержения догадки, недоразумения или чрезмерной похвалы собеседника: «да что ты!», «вовсе нет».

Примеры
A：这台电脑该报废了吧？—— B：哪儿啊，才买了一年多！
A: Zhè tái diànnǎo gāi bàofèi le ba? —— B: Nǎr a, cái mǎi le yì nián duō!
A: Этот компьютер, небось, пора на свалку? —— B: Да вы что, я его всего год с небольшим назад купил!
A：那位就是你男朋友吧？—— B：哪儿啊，那是我亲哥哥。
A: Nà wèi jiù shì nǐ nánpéngyou ba? —— B: Nǎr a, nà shì wǒ qīn gēge.
A: Тот парень, должно быть, твой парень? —— B: Да ну, с чего ты взял! Это мой родной брат.
Модель 4

……不说，还 / 也……

Разговорная градационная конструкция, соответствующая «мало того что…, так ещё и…». В первой части обычно называется уже имеющийся факт или неприятность, во второй добавляется ещё более тревожное обстоятельство.

Примеры
找公司装修得花一大笔钱不说，还不一定能找到信得过的。
Zhǎo gōngsī zhuāngxiū děi huā yí dà bǐ qián bù shuō, hái bù yídìng néng zhǎodào xìndeguò de.
Нанимать ремонтную фирму — это куча денег, не говоря уже о том, что ещё неизвестно, найдёшь ли надёжную.
他昨天上课迟到不说，还顶撞了老师。
Tā zuótiān shàngkè chídào bù shuō, hái dǐngzhuàng le lǎoshī.
Вчера он мало того что опоздал на урок, так ещё и нагрубил учителю.
Модель 5

忙 / 照顾 / 吃 + 得 / 不过来

Потенциальное дополнение «得/不过来» показывает, хватает ли человеку времени и сил, чтобы со всем справиться, когда дел слишком много («успевать / не успевать», «справляться / не справляться»).

Примеры
装修房子可是项大工程，你一个人怎么忙得过来呢？
Zhuāngxiū fángzi kě shì xiàng dà gōngchéng, nǐ yí ge rén zěnme máng de guòlai ne?
Ремонт квартиры — это грандиозный проект, как же ты один со всем этим справишься?
今天店里的顾客实在太多了，我们两个服务员根本忙不过来。
Jīntiān diàn li de gùkè shízài tài duō le, wǒmen liǎng ge fúwùyuán gēnběn máng bu guòlai.
Сегодня в заведении столько посетителей, что мы вдвоём с официантом просто разрываемся.
Модель 6

慢慢来

Распространённая утешительная фраза: не торопиться, действовать постепенно, шаг за шагом («не спеши», «потихоньку»).

Примеры
别着急，慢慢来，一口吃不成个胖子。
Bié zháojí, mànman lái, yì kǒu chī bù chéng ge pàngzi.
Не торопись, делай постепенно: за один присест гору не свернёшь.
Модель 7

只不过……罢了

Означает, что, по мнению говорящего, речь идёт лишь о чём-то незначительном, с оттенком «ничего особенного» («всего лишь…», «просто…»).

Примеры
他洗衣服只不过是把脏衣服放进洗衣机，再按几下开关罢了。
Tā xǐ yīfu zhǐ búguò shì bǎ zāng yīfu fàng jìn xǐyījī, zài àn jǐ xià kāiguān bàle.
Вся его 'стирка' — это просто закинуть грязные вещи в машинку и нажать пару кнопок, вот и всё.
这没多难，我只不过是按照说明书试着拼装了一下罢了。
Zhè méi duō nán, wǒ zhǐ búguò shì ànzhào shuōmíngshū shì zhe pīnzhuāng le yíxià bàle.
Ничего сложного: я всего лишь попробовал собрать всё по инструкции, только и всего.