HSK 4 • Урок 4这种款式适合我吗?
HSK 4 • 提高篇Урок 4 / 24

这种款式适合我吗?

Zhè zhǒng kuǎnshì shìhé wǒ ma?
Подходит ли мне этот фасон?
Модель 1

再……不过了

Выражает высшую, предельную степень: «самый…», «как нельзя более…». Похожая модель — «再……也没有了». Внутрь обычно ставится прилагательное: 再合适不过了 («как нельзя лучше подходит»), 再好不过了 («лучше не бывает»).

Примеры
这种款式适合我吗?——再合适不过了!
Zhè zhǒng kuǎnshì shìhé wǒ ma? —— Zài héshì búguò le!
Подходит ли мне этот фасон? —— Идеально, лучше не придумаешь!
你能来再好不过了!
Nǐ néng lái zài hǎo búguò le!
Было бы просто замечательно, если бы ты смог прийти!
Модель 2

不对劲儿

Разговорное выражение: что-то неладно, не так, странно или подозрительно («что-то не то»).

Примеры
肯定有哪儿不对劲儿,可到底是哪儿不对劲儿?
Kěndìng yǒu nǎr bú duìjìnr, kě dàodǐ shì nǎr bú duìjìnr?
Что-то тут явно не так, но что именно не ладно?
今天小李有点儿不对劲儿,平常总是笑嘻嘻的,今天一点儿笑容都没有。
Jīntiān Xiǎo Lǐ yǒudiǎnr bú duìjìnr, píngcháng zǒngshì xiàoxīxī de, jīntiān yìdiǎnr xiàoróng dōu méiyǒu.
Сяо Ли сегодня какой-то странный: обычно он весь сияет, а сегодня на нем лица нет.
Модель 3

不是……,就是……

1) Вывод методом исключения: одно из двух непременно верно (他不是美国人,就是英国人 — «он либо американец, либо англичанин»); 2) ограничительное перечисление: действия или вещи сводятся только к этим двум вариантам (不是看不上,就是买不起 — «то не нравится, то не по карману»).

Примеры
商店里的衣服对我来说一般只有两类:不是看不上,就是买不起。
Shāngdiàn lǐ de yīfu duì wǒ láishuō yìbān zhǐyǒu liǎng lèi: bú shì kàn bu shàng, jiù shì mǎi bu qǐ.
Одежда в магазинах для меня делится на две категории: либо не нравится, либо не по карману.
他每天不是读书就是写文章,不干别的。
Tā měitiān bú shì dúshū jiù shì xiě wénzhāng, bù gàn biéde.
Он целыми днями либо читает книги, либо пишет статьи, больше ничем не занят.
Модель 4

看不上 / 看得上 / 看上

Выражает оценку людей или вещей по меркам, вкусу или чувствам. «看不上» (не нравится, не считать достойным), «看得上» (признавать, ценить), «看上» (приглянуться, положить глаз).

Примеры
他看上了一位姑娘,可姑娘却没看上他。
Tā kànshàng le yí wèi gūniang, kě gūniang què méi kànshàng tā.
Ему приглянулась одна девушка, но она на него даже не посмотрела.
人家那么有钱,看得上这种普通的房子吗?
Rénjiā nàme yǒuqián, kànde shàng zhè zhǒng pǔtōng de fángzi ma?
Они так богаты, разве снизойдут они до такого скромного жилья?
Модель 5

一番

Глагольное счётное слово, подчёркивающее, что на процесс ушло немало сил, времени или хлопот; часто употребляется с «研究», «讨论», «思考», «折腾» («как следует», «основательно»).

Примеры
什么样的上衣跟什么样的裙子搭配,事先都要研究一番。
Shénmeyàng de shàngyī gēn shénmeyàng de qúnzi dāpèi, shìxiān dōu yào yánjiū yì fān.
Какой верх подобрать к какой юбке — все это требует предварительного тщательного разбора.
经过大家一番激烈的讨论,终于做出了最终决定。
Jīngguò dàjiā yì fān jīliè de tǎolùn, zhōngyú zuòchū le zuìzhōng juédìng.
После бурного раунда обсуждений решение наконец было принято.