今天有什么新闻？

Jīntiān yǒu shénme xīnwén?

Что сегодня в новостях?

Модель 1

据……说 / 据说 (Jù... shuō / Jùshuō)

Означает 'по словам [кого-то]...', 'судя по...' или 'говорят, что...', используется для объективной ссылки на источники информации.

Примеры

据专家们说，这次反常的气候是厄尔尼诺现象造成的。

Jù zhuānjiāmen shuō, zhè cì yìcháng de qìhòu shì È'ěrnínuò xiànxiàng zàochéng de.

По словам специалистов, эта погодная аномалия вызвана явлением Эль-Ниньо.

据说，新出台的房产调控政策将对二手房交易产生重大影响。

Jùshuō, xīn chūtái de fángchǎn tiáokòng zhèngcè jiāng duì èrshǒufáng jiāoyì chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng.

По имеющимся сведениям, недавно обнародованная политика регулирования недвижимости окажет серьезное влияние на рынок вторичного жилья.

Модель 2

从而 (Cóng'ér)

Союз 'тем самым', 'вследствие чего', 'благодаря чему', указывающий на переход от исходного действия к вытекающему из него результату.

Примеры

强大的暖流使气候异常变暖，从而造成干旱和火灾。

Qiángdà de nuǎnliú shǐ qìhòu yìcháng biànnuǎn, cóng'ér zàochéng gānhàn hé huǒzāi.

Мощное теплое течение вызвало аномальное потепление, вследствие чего начались засухи и лесные пожары.

企业全面引进了自动化流水线，从而大幅度降低了生产成本。

Qǐyè quánmiàn yǐnjìn le zìdònghuà liúshuǐxiàn, cóng'ér dà fúdù jiàngdī le shēngchǎn chéngběn.

Предприятие полностью внедрило автоматизированные линии, благодаря чему существенно сократило себестоимость продукции.

Модель 3

结果 (Jiéguǒ)

Союз 'в итоге', 'в результате', 'кончилось тем, что', преимущественно вводящий нежелательные или неожиданные последствия.

Примеры

这些企业盲目投资过猛，结果无法偿还巨额银行贷款。

Zhèxiē qǐyè mángmù tóuzī guò měng, jiéguǒ wúfǎ chánghuán jù'é yínháng dàikuǎn.

Эти предприятия вели слепую и агрессивную инвестиционную экспансию, в результате чего оказались не в силах вернуть колоссальные кредиты.

早上出门太匆忙，结果把最重要的汇报材料忘在家里了。

Zǎoshang chūmén tài cōngmáng, jiéguǒ bǎ zuì zhòngyào de huìbào cáiliào wàng zài jiā lǐ le.

Утром я выбежал из дома в спешке, и в итоге забыл самые важные материалы доклада.

Модель 4

往往 (Wǎngwǎng)

Наречие 'зачастую, как правило, нередко', подчеркивающее закономерную повторяемость явлений при определенных обстоятельствах.

Примеры

经济表面繁荣的背后，往往隐藏着深层的结构性危机。

Jīngjì biǎomiàn fánróng de bèihòu, wǎngwǎng yǐncáng zhe shēncéng de jiégòuxìng wēijī.

За фасадом кажущегося экономического процветания зачастую скрывается глубокий структурный кризис.

在国际商务洽谈中，商业贿赂往往成为获取政府巨额订单的隐秘前提。

Zài guójì shāngwù qiàtán zhōng, shāngyè huìlù wǎngwǎng chéngwéi huòqǔ zhèngfǔ jù'é dìngdān de yǐnmì qiántí.

В международных деловых переговорах коммерческий подкуп нередко становится негласным условием получения гигантских госзаказов.

Модель 5

居然 (Jūrán)

Наречие 'невероятно, надо же, как ни странно, умудрился', выражающее крайнее изумление или возмущение по поводу того, что противоречит здравому смыслу.

Примеры

他把月亮分成了113份进行拍卖，更令人惊奇的是，居然还有人真掏钱买！

Tā bǎ yuèliang fēnchéng le yībǎi yíshísān fèn jìnxíng pàimài, gèng lìng rén jīngqí de shì, jūrán hái yǒu rén zhēn tāo qián mǎi!

Он разделил Луну на 113 долей и выставил на торги, и что самое поразительное — нашлись же чудаки, которые выложили за это живые деньги!

这种伪劣保健品没有任何医学依据，居然在电视上大肆虚假宣传了三年。

Zhè zhǒng wěiliè bǎojiànpǐn méiyǒu rènhé yīxué yījù, jūrán zài diànshì shang dàsì xūjiǎ xuānchuán le sān nián.

Этот фальшивый БАД не имел под собой никакой доказательной базы, но непостижимым образом три года крутился в лживой телерекламе.