HSK 4 • 提高篇Урок 22 / 24

我们的生活

Wǒmen de shēnghuó
Наша жизнь
Модель 1

幸亏……,不然/要不…… (Xìngkuī..., bùrán/yàobù...)

Выражает чувство облегчения оттого, что благодаря счастливому случаю удалось избежать беды ('хорошо ещё, что... а не то...').

Примеры
今天又堵车了!幸亏我出来得早点儿,不然准得迟到。
Jīntiān yòu dǔchē le! Xìngkuī wǒ chūlái de zǎo diǎnr, bùrán zhǔn děi chídào.
Сегодня опять жуткая пробка! Хорошо ещё, что я вышел пораньше, а не то непременно опоздал бы.
Модель 2

到了……的地步 (Dào le... de dìbù)

Указывает на то, что негативное развитие событий дошло до критической, опасной или безвыходной черты ('дойти до такого состояния, что...').

Примеры
应该早点儿想办法,等问题严重到了无法解决的地步时就晚了。
Yīnggāi zǎo diǎnr xiǎng bànfǎ, děng wèntí yánzhòng dào le wúfǎ jiějué de dìbù shí jiù wǎn le.
Нужно искать выход заблаговременно: когда проблема зайдет в тупик и дойдет до безнадежного состояния, будет уже поздно.
Модель 3

照样…… (Zhàoyàng...)

Подчеркивает, что вопреки перемене обстоятельств или препятствиям, действие или положение дел остается неизменным ('всё так же', 'по-прежнему').

Примеры
美国可以说交通非常发达,可是有的地区照样有堵车的问题。
Měiguó kěyǐ shuō jiāotōng fēicháng fādá, kěshì yǒu de dìqū zhàoyàng yǒu dǔchē de wèntí.
Транспортная система США чрезвычайно развита, но в ряде регионов всё так же остро стоит проблема автомобильных заторов.
Модель 4

干脆…… (Gāncuì...)

Означает решительное и радикальное действие, отсекающее сомнения и полумеры ('просто-напросто', 'уж лучше сразу', 'наотрез').

Примеры
西雅图根据经验发现修再多路也没用,所以干脆不扩建公路了。
Xīyǎtú gēnjù jīngyàn fāxiàn xiū zài duō lù yě méiyòng, suǒyǐ gāncuì bù kuòjiàn gōnglù le.
Опыт Сиэтла показал, что строить новые полосы бессмысленно, поэтому власти города попросту отказались от расширения шоссе.
Модель 5

反正…… (Fǎnzhèng...)

Подчеркивает неизбежность факта или вывода, который останется в силе при любых раскладах ('так или иначе', 'всё равно').

Примеры
路修得越多,买车的人也越多,反正修再多的路也没用。
Lù xiū de yuè duō, mǎi chē de rén yě yuè duō, fǎnzheng xiū zài duō lù yě méiyòng.
Чем больше строишь дорог, тем больше покупают машин; так или иначе, сколько полос ни закатывай в асфальт, всё без толку.
Модель 6

图…… (Tú...)

Глагол в значении гнаться за сиюминутной выгодой, дешевизной, внешним лоском или скоростью ('гнаться за...', 'прельститься...').

Примеры
有的人只图快,根本不遵守交通规则,很容易造成交通事故。
Yǒu de rén zhǐ tú kuài, gēnběn bù zūnshǒu jiāotōng guīzé, hěn róngyì zàochéng jiāotōng shìgù.
Некоторые несутся сломя голову, совершенно игнорируя правила дорожного движения, что легко приводит к авариям.