HSK 4 • Урок 24复习四 国际婚姻与社会新潮
HSK 4 • 提高篇Урок 24 / 24

复习四 国际婚姻与社会新潮

Fùxí sì: Guójì hūnyīn yǔ shèhuì xīncháo
Повторение 4: Международные браки и новые веяния в обществе
Модель 1

有情人终成眷属 (Yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ)

Классическое крылатое выражение: 'Любящие сердца в конце концов соединяются узами брака / Любовь побеждает всё'. Благословение влюбленным, преодолевшим все преграды.

Примеры
他们相恋了整整八年，经历异国分离与家庭反对，今天终于有情人终成眷属。
Tāmen xiāngliàn le zhěngzhěng bā nián, jīnglì yìguó fēnlí yǔ jiātíng fǎnduì, jīntiān zhōngyú yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ.
Они любили друг друга целых восемь лет, пройдя сквозь разлуку расстоянием и протесты родителей, и сегодня любящие сердца наконец соединились браком.
愿天下所有的有情人终成眷属，携手共度风雨人生。
Yuàn tiānxià suǒyǒu de yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ, xiéshǒu gòng dù fēngyǔ rénshēng.
Пусть все любящие сердца на земле соединятся узами брака и рука об руку преодолеют любые житейские бури.
Модель 2

宁可……，也不/也要…… (Nìngkě..., yě bù/yě yào...)

Выражает непреклонную решимость: 'лучше уж... чем...', 'готов пойти даже на..., лишь бы не...'.

Примеры
父亲当初固执极了，甚至说宁可断绝父子关系，也坚决不同意这桩婚事。
Fùqīn dāngchū gùzhí jí le, shènzhì shuō nìngkě duànjué fùzǐ guānxi, yě jiānjué bù tóngyì zhè zhuāng hūnshì.
Отец тогда уперся намертво и заявил, что лучше отречется от сына, чем даст согласие на этот брак.
为了家庭幸福与陪伴孩子成长，他宁可主动降薪减职，也要做个称职的顾家男人。
Wèile jiātíng xìngfú yǔ péibàn háizi chéngzhǎng, tā nìngkě zhǔdòng jiàngxīn jiǎnzhí, yě yào zuò ge chènzhí de gùjiā nánrén.
Ради семейного счастья и воспитания детей он предпочёл согласиться на урезание зарплаты и обязанностей, лишь бы стать образцовым семьянином.
Модель 3

吵得不可开交 (Chǎo de bùkě-kāijiāo)

Комплемент степени со значением 'переругаться в пух и прах / сцепиться не на жизнь, а на смерть', указывающий на неразрешимый накал конфликта.

Примеры
当初因为男方父母思想观念过于保守，两家人为这桩婚事吵得不可开交。
Dāngchū yīnwèi nánfāng fùmǔ sīxiǎng guānniàn guòyú bǎoshǒu, liǎng jiā rén wèi zhè zhuāng hūnshì chǎo de bùkě-kāijiāo.
В ту пору из-за чрезмерного консерватизма родителей жениха обе семьи переругались в пух и прах из-за предстоящей свадьбы.
这对小夫妻为了谁该全职留在家里带孩子的问题，已经连续吵得不可开交好几天了。
Zhè duì xiǎo fūqī wèile shéi gāi quánzhí liú zài jiā lǐ dài háizi de wèntí, yǐjīng liánxù chǎo de bùkě-kāijiāo hǎo jǐ tiān le.
Эта молодая пара уже несколько дней подряд ожесточенно скандалит из-за того, кому из них следует уволиться и сидеть дома с ребенком.