地球村

Dìqiúcūn

Глобальная деревня

Модель 1

一方面……，一方面…… (Yì fāngmiàn..., yì fāngmiàn...)

Служит для соединения двух параллельных аспектов, целей или причин ('с одной стороны..., с другой стороны...').

Примеры

木村：一方面是想练习说话，一方面是想交朋友。

Mùcūn: Yì fāngmiàn shì xiǎng liànxí shuōhuà, yì fāngmiàn shì xiǎng jiāo péngyou.

Кимура: С одной стороны, хочется попрактиковаться в разговорной речи, а с другой — завести друзей.

Модель 2

关键（还在于/还要看）…… (Guānjiàn (hái zàiyú/hái yào kàn)...)

Указывает на решающий фактор или стержневой момент, определяющий исход дела ('ключевой момент заключается в...').

Примеры

一个人很难融入另一个社会，不过关键还要看个人的努力，如果你努力去做，情况会好得多。

Yí ge rén hěn nán róngrù lìng yí ge shèhuì, búguò guānjiàn hái yào kàn gèrén de nǔlì, rúguǒ nǐ nǔlì qù zuò, qíngkuàng huì hǎo de duō.

Человеку трудно влиться в чужое общество, однако главное здесь — личные усилия; если стараться, всё пойдет намного лучше.

Модель 3

彼此 (Bǐcǐ)

Взаимное местоимение 'друг друга', 'взаимно'; в удвоенной форме '彼此，彼此' употребляется как вежливая реплика ('и вам того же', 'мы квиты', 'взаимно').

Примеры

我妻子说：爱是无需表白的，他们彼此体会得出来。

Wǒ qīzi shuō: Ài shì wúxū biǎobái de, tāmen bǐcǐ tǐhuì de chūlái.

Моя жена говорила: Любовь не требует словесных излияний, они и так нутром чувствуют отношение друг друга.

Модель 4

……得不可开交 (……de bùkě-kāijiāo)

Выступает обстоятельством степени, описывая яростный спор, драку, которую невозможно унять, или крайнюю занятость ('так, что не расцепить', 'по горло').

Примеры

昨天我还在街上看见两个中国人为一件小事吵得不可开交。

Zuótiān wǒ hái zài jiē shang kànjiàn liǎng ge Zhōngguórén wèi yí jiàn xiǎoshì chǎo de bùkě-kāijiāo.

Да я только вчера видел на улице, как двое китайцев сцепились и лаялись до хрипоты из-за сущего пустяка.

Модель 5

越……，越…… (Yuè..., yuè...)

Выражает пропорциональную зависимость: усиление одного признака влечет возрастание другого ('чем..., тем...').

Примеры

越了解那个国家，越能发现这一点：人性的本质是相通的。

Yuè liǎojiě nàge guójiā, yuè néng fāxiàn zhè yì diǎn: Rénxìng de běnzhì shì xiāngtōng de.

Чем глубже узнаешь эту страну, тем отчетливее понимаешь: человеческая природа в своей основе едина для всех.

Модель 6

大可不必…… (Dà kě búbì...)

Подчеркивает абсолютную бессмысленность и избыточность опасений ('совершенно незачем', 'вовсе не обязательно').

Примеры

你这种担心大可不必，不同文化在相互融合中，自己反而会发展得更好。

Nǐ zhè zhǒng dānxīn dà kě búbì, bù tóng wénhuà zài xiānghù rónghé zhōng, zìjǐ fǎn'ér huì fāzhǎn de gèng hǎo.

Эти страхи совершенно напрасны: во взаимном обогащении культур собственная традиция, напротив, развивается ещё успешнее.