永远的家

Yǒngyuǎn de jiā

Дом навсегда

Модель 1

反而…… (Fǎn'ér...)

Показывает, что вместо ожидаемого и логичного развития событий наступил прямо противоположный результат ('напротив', 'наоборот').

Примеры

可是一旦你的妻子发现你是在撒谎，不是反而更伤害她吗？

Kěshì yídàn nǐ de qīzi fāxiàn nǐ shì zài sāhuǎng, bú shì fǎn'ér gèng shānghài tā ma?

Но если жена раскроет твою ложь, разве это не ранит её ещё больнее?

Модель 2

想开点儿 / 想得开 / 想不开 (Xiǎngkāi diǎnr / Xiǎng de kāi / Xiǎng bù kāi)

'想开' означает смотреть на вещи проще, не принимать близко к сердцу; антоним '想不开' означает зацикливаться на плохом, отчаиваться.

Примеры

但是我劝人们想开一点儿，生活中有许多事情不必斤斤计较。

Dànshì wǒ quàn rénmen xiǎngkāi yìdiǎnr, shēnghuó zhōng yǒu xǔduō shìqing búbì jīnjīn-jìjiào.

Но я советую людям смотреть на вещи проще: в жизни полно мелочей, из-за которых не стоит трепать себе нервы.

Модель 3

连……也懒得…… (Lián... yě lǎnde...)

Выражает крайнюю степень равнодушия и пренебрежения, когда человеку лень даже пошевелить пальцем ('лень даже...').

Примеры

如果他连谎也懒得撒了，说明他就真的不爱你了。这不是更可怕吗？

Rúguǒ tā lián huǎng yě lǎnde sā le, shuōmíng tā jiù zhēnde bú ài nǐ le. Zhè bú shì gèng kěpà ma?

Если ему лень даже соврать, значит, он тебя действительно разлюбил. Разве это не куда страшнее?

Модель 4

就拿……来说（吧） (Jiù ná... lái shuō)

Используется для подкрепления общего тезиса конкретным и наглядным примером ('Взять хотя бы...').

Примеры

就拿我的老板来说，他是一个三十出头的男人，因为工作太忙、应酬太多，几乎每天都是十一二点回家。

Jiù ná wǒ de lǎobǎn lái shuō, tā shì yí ge sānshí chūtóu de nánrén, yīnwèi gōngzuò tài máng, yīngchou tài duō, jīhū měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā.

Взять хотя бы моего начальника: мужчина слегка за тридцать, из-за бешеной работы и бесконечных банкетов почти каждую ночь возвращается домой в одиннадцать-двенадцать часов.

Модель 5

甚至…… (Shènzhì...)

Служит для выделения крайнего, наивысшего проявления признака или действия ('даже', 'вплоть до того, что').

Примеры

他每天都是十一二点回家，有时甚至更晚，甚至整夜都不回来。

Tā měitiān dōu shì shí-yī èr diǎn huíjiā, yǒushí shènzhì gèng wǎn, shènzhì zhěng yè dōu bù huílái.

Он каждый день возвращается домой к полуночи, порой даже позже, а иногда и вовсе не ночует дома.

Модель 6

难免（不）…… (Nánmiǎn (bù)...)

Означает 'неизбежно', 'трудно избежать'. Важно помнить, что наличие или отсутствие частицы '不' после '难免' не меняет утвердительного смысла.

Примеры

长期分居两地，时间长了，难免不会有外遇，也难免缺乏感情上的交流。

Chángqī fēnjū liǎngdì, shíjiān cháng le, nánmiǎn bú huì yǒu wàiyù, yě nánmiǎn quēfá gǎnqíng shang de jiāoliú.

При длительной жизни врозь неизбежно возникают измены на стороне, равно как и дефицит душевного общения.

Модель 7

随着……，…… (Suízhe..., ...)

Указывает на то, что изменение происходит параллельно с развитием другого процесса ('по мере того как...', 'вслед за...').

Примеры

随着社会的发展，现代人的婚姻和家庭生活将面临越来越多的困难与考验。

Suízhe shèhuì de fāzhǎn, xiàndàirén de hūnyīn hé jiātíng shēnghuó jiāng miànlín yuèláiyuè duō de kùnnan yǔ kǎoyàn.

По мере развития общества институт брака и семейная жизнь современных людей будут сталкиваться со всё новыми испытаниями.