轻轻松松挣大钱

Qīngqīng sōngsōng zhèng dà qián

Легкие большие деньги

Модель 1

宁可……，也要…… / 宁可……，也不…… (Nìngkě..., yě yào... / Nìngkě..., yě bù...)

Выражает решительный выбор между двумя альтернативами: 'Лучше уж..., чем...', готовность терпеть лишения ради главного или категорический отказ от худшего.

Примеры

如果要我在两者之间选择，我宁可选择待遇高的，工作不就是谋生的手段吗？

Rúguǒ yào wǒ zài liǎngzhě zhījiān xuǎnzé, wǒ nìngkě xuǎnzé dàiyù gāo de, gōngzuò bú jiù shì móushēng de shǒuduàn ma?

Если бы мне пришлось выбирать между ними, я бы предпочёл более высокую зарплату; разве работа — это не средство заработка?

父母宁可自己省吃俭用，也要供孩子接受最好的大学教育。

Fùmǔ nìngkě zìjǐ shěngchī-jiǎnyòng, yě yào gōng háizi jiēshòu zuì hǎo de dàxué jiàoyù.

Родители предпочтут экономить на всём, лишь бы дать своим детям самое лучшее университетское образование.

Модель 2

趁…… (Chèn...)

Означает использование благоприятного момента или условий ('пока...', 'воспользовавшись тем, что...').

Примеры

人应该趁年轻努力工作打下基础，等退休了再享受也不迟。

Rén yīnggāi chèn niánqīng nǔlì gōngzuò dǎxià jīchǔ, děng tuìxiū le zài xiǎngshòu yě bù chí.

Человеку следует усердно трудиться, пока он молод, закладывая фундамент, а наслаждаться жизнью не поздно и на пенсии.

Модель 3

硬着头皮…… (Yìngzhe tóupí...)

Означает делать что-либо через силу, скрепя сердце, преодолевая страх или крайнее нежелание.

Примеры

如果每天都是硬着头皮去上班，待遇再高也没什么意思。

Rúguǒ měitiān dōu shì yìngzhe tóupí qù shàngbān, dàiyù zài gāo yě méi shénme yìsi.

Если каждый день приходится идти на работу скрепя сердце, то никакой высокий оклад не принесет радости.

Модель 4

不要说/别说……，就是/连……也…… (Bú yào shuō/Bié shuō..., jiù shì/lián... yě...)

Используется для резкого контрастного усиления: 'Не говоря уже о..., даже...'.

Примеры

不要说他的父母觉得大祸临头，连我这个当作家的舅舅，也觉得玩摇滚很难谋生。

Bú yào shuō tā de fùmǔ juéde dàhuò-líntóu, lián wǒ zhè ge dàng zuòjiā de jiùjiu, yě juéde wán yáogǔn hěn nán móushēng.

Нечего и говорить о родителях, которые восприняли это как конец света; даже я, будучи писателем и его дядей, считал, что роком на жизнь не заработаешь.

Модель 5

何必……呢？ (Hébì... ne?)

Риторический вопрос, подчеркивающий абсолютную ненужность какого-либо действия или переживания ('Зачем же...?', 'Стоит ли...?').

Примеры

外甥马上接着说：何必要快乐呢？痛苦是艺术的源泉。

Wàisheng mǎshàng jiē zhe shuō: Hébì yào kuàilè ne? Tòngkǔ shì yìshù de yuánquán.

Племянник тут же парировал: 'Зачем обязательно быть счастливым? Страдание — вот истинный источник искусства!'

Модель 6

一旦……，就…… (Yídàn..., jiù...)

Означает 'как только..., так сразу...' или 'стоит только..., как...'.

Примеры

一旦你换了一次工作，你就不在乎第二次、第三次了。

Yídàn nǐ huàn le yí cì gōngzuò, nǐ jiù bú zàihu dì-èr cì, dì-sān cì le.

Стоит однажды сменить работу, и на второй или третий раз уже не обращаешь никакого внимания.