HSK 4 • Урок 18复习三 昨天我有个约会
HSK 4 • 提高篇Урок 18 / 24

复习三 昨天我有个约会

Fùxí sān: Zuótiān wǒ yǒu ge yuēhuì
Повторение 3: Вчера у меня было свидание
Модель 1

您能不能通融一下？ (Nín néng bù néng tōngróng yíxià?)

Вежливая просьба пойти навстречу, сделать исключение или проявить гибкость вопреки строгим правилам.

Примеры
我知道宿舍有门禁，但我今晚加班刚回来，师傅您能不能通融一下让我进去？
Wǒ zhīdào sùshè yǒu ménjìn, dàn wǒ jīnwǎn jiābān gāng huílái, shīfu nín néng bù néng tōngróng yíxià ràng wǒ jìnqu?
Я знаю, что в общежитии комендантский час, но я только что вернулся со сверхурочных; не могли бы вы войти в положение и впустить меня?
Модель 2

除非……，否则/才…… (Chúfēi..., fǒuzé/cái...)

Указывает на единственное обязательное условие: 'Разве что..., иначе...' или 'Только если..., тогда...'.

Примеры
学生必须在规定时间内参加考试，除非生病或遇到紧急情况。
Xuéshēng bìxū zài guīdìng shíjiān nèi cānjiā kǎoshì, chúfēi shēngbìng huò yù dào jǐnjí qíngkuàng.
Студенты обязаны сдавать экзамены в установленное время, разве что заболеют или возникнет чрезвычайная ситуация.
Модель 3

一来……，二来…… (Yī lái..., èr lái...)

Используется для перечисления двух основных причин или целей ('во-первых..., во-вторых...').

Примеры
我还早到了二十分钟，一来是表示礼貌，二来是给自己一点儿时间放松一下。
Wǒ hái zǎodào le èrshí fēnzhōng, yī lái shì biǎoshì lǐmào, èr lái shì gěi zìjǐ yìdiǎnr shíjiān fàngsōng yíxià.
Я пришёл на двадцать минут раньше: во-первых, из вежливости, а во-вторых, чтобы отдышаться и успокоиться.
Модель 4

明明……，怎么（会）……？ (Míngmíng..., zěnme (huì)...?)

Подчеркивает очевидный факт и выражает крайнее недоумение перед противоположным результатом ('Я ведь ясно помню..., как же так...?').

Примеры
我出门时明明把钱包放在上衣口袋里了，可是怎么就不见了呢？
Wǒ chūmén shí míngmíng bǎ qiánbāo fàng zài shàngyī kǒudai lǐ le, kěshì zěnme jiù bú jiàn le ne?
Я же совершенно точно помню, что положил кошелек во внутренний карман куртки, куда же он мог деться?
Модель 5

弄得…… (Nòng de...)

Указывает на оплошность или инцидент, приведший к неловкой, досадной или конфузной ситуации.

Примеры
我站起来和她握手时，不小心碰倒了一把椅子，弄得我很尴尬。
Wǒ zhàn qǐlái hé tā wòshǒu shí, bù xiǎoxīn pèngdǎo le yì bǎ yǐzi, nòng de wǒ hěn gāngà.
Вставая, чтобы пожать ей руку, я случайно опрокинул стул, из-за чего почувствовал себя ужасно неловко.
Модель 6

……临走时，竟/竟然…… (...lín zǒu shí, jìng/jìngrán...)

Означает 'перед самым уходом вдруг/неожиданно...', подчеркивая резкий и приятный/удивительный поворот событий.

Примеры
我想这第一次约会可算砸了，没想到她临走时竟给了我她的电话号码。
Wǒ xiǎng zhè dì-yī cì yuēhuì kě suàn zá le, méi xiǎngdào tā lín zǒu shí jìng gěi le wǒ tā de diànhuà hàomǎ.
Я думал, что свидание безнадёжно провалено, но, к моему изумлению, уходя, она сама дала мне свой номер телефона.