谁能说自己不喜欢艺术？

Shéi néng shuō zìjǐ bù xǐhuan yìshù?

Кто может сказать, что не любит искусство?

Модель 1

总之 (zǒngzhī)

Вводное слово/союз со значением 'одним словом', 'короче говоря', 'в общем'. Служит для обобщения сказанного или вывода.

Примеры

旋律优美、贴近生活、引发共鸣，总之，我比较喜欢流行音乐。

Xuánlǜ yōuměi, tiējìn shēnghuó, yǐnfā gòngmíng, zǒngzhī, wǒ bǐjiào xǐhuan liúxíng yīnyuè.

Красивые мелодии, жизненность и душевный отклик — короче говоря, я предпочитаю популярную музыку.

他诚实、善良、工作勤奋，总之是一个非常值得信赖的大好人。

Tā chéngshí, shànliáng, gōngzuò qínfèn, zǒngzhī shì yí ge fēicháng zhídé xìnlài de dà hǎorén.

Он честен, добр и трудолюбив — одним словом, прекрасный и надёжнейший человек.

Модель 2

值得 (zhídé)

Модальный глагол со значением 'стоит', 'заслуживает того, чтобы...'. Сочетания: 值得去 (стоит поехать), 值得一看 (стоит посмотреть), 值得一试 (стоит попробовать).

Примеры

这部香港电影画面美轮美奂，立意深刻，倒真值得一看。

Zhè bù Xiānggǎng diànyǐng huàmiàn měilún-měihuàn, lìyì shēnkè, dào zhēn zhídé yí kàn.

Этот гонконгский фильм с потрясающим визуальным рядом и глубоким смыслом действительно стоит посмотреть.

这是一个难得的创业机会，不管成败如何，都值得放手一试。

Zhè shì yí ge nándé de chuàngyè jīhuì, bùguǎn chéngbài rúhé, dōu zhídé fàngshǒu yí shì.

Это редкий шанс начать своё дело; вне зависимости от исхода, попробовать непременно стоит.

Модель 3

想到一块儿去了 (xiǎng dào yíkuàir qù le)

Разговорный фразеологизм: 'наши мысли сошлись', 'мы подумали об одном и том же', 'у дураков мысли сходятся (в шутку)'.

Примеры

A: 今晚咱们租几张大片通宵看电影怎么样？ B: 太棒了，咱俩真想到一块儿去了！

A: Jīnwǎn zánmen zū jǐ zhāng dàpiàn tōngxiāo kàn diànyǐng zěnmeyàng? B: Tài bàng le, zán liǎ zhēn xiǎng dào yíkuàir qù le!

A: А не взять ли нам на вечер пару блокбастеров и не устроить киномарафон на всю ночь? B: Потрясающе! Наши мысли сошлись слово в слово!

Модель 4

没劲 (méijìn)

Разговорное слово: 'скукотища', 'тоска зелёная', 'неинтересно', 'кайфолом'. Означает нечто нудное и унылое.

Примеры

整天看那些陈词滥调的肥皂剧，真是没劲透了！

Zhěng tiān kàn nàxiē chéncí-làndiào de féizàojù, zhēn shì méijìn tòu le!

Целыми днями смотреть эти шаблонные мыльные оперы — тоска смертная!

Модель 5

不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng)

Устойчивый оборот со значением 'умничать', 'строить из себя знатока', 'делать вид, что всё понимаешь'. Порицает пустое бахвальство.

Примеры

欣赏抽象艺术要秉持真诚，我宁愿承认自己看不懂，也不愿不懂装懂。

Xīnshǎng chōuxiàng yìshù yào bǐngchí zhēnchéng, wǒ nìngyuàn chéngrèn zìjǐ kàn bu dǒng, yě bú yuàn bù dǒng zhuāng dǒng.

Восприятие абстрактного искусства требует честности: я лучше признаюсь, что ничего не смыслю, чем буду строить из себя знатока.

Модель 6

百听不厌 / 百看不厌

Фразеологизм со значением 'слушать не переслушать', 'никогда не приедается'. Восхваляет неувядающую прелесть шедевров.

Примеры

贝多芬的《月光奏鸣曲》旋律宛如天籁，真是百听不厌。

Bèiduōfēn de 《Yuèguāng Zòumíngqǔ》 xuánlǜ wǎnrú tiānlài, zhēn shì bǎi tīng bú yàn.

«Лунная соната» Бетховена звучит божественно: её можно слушать бесконечно и она никогда не надоест.