HSK 4 • Урок 16我想去旅行
HSK 4 • 提高篇Урок 16 / 24

我想去旅行

Wǒ xiǎng qù lǚxíng
Я хочу отправиться в путешествие
Модель 1

至于 (zhìyú)

Предлог/союз со значением 'что касается', 'относительно же'. Вводит новый аспект темы, отличающийся от уже упомянутого.

Примеры
出去肯定是要出去，至于去什么地方还没想好。
Chūqu kěndìng shì yào chūqu, zhìyú qù shénme dìfang hái méi xiǎng hǎo.
Поехать мы непременно поедем, а вот насчёт того, куда именно, я пока ещё не решил.
学校帮你解决住宿，至于一日三餐，需要你自己解决。
Xuéxiào bāng nǐ jiějué zhùsù, zhìyú yí rì sān cān, xūyào nǐ zìjǐ jiějué.
Университет предоставляет жильё, что же касается трехразового питания, то его придётся организовывать самому.
Модель 2

一来（呢）……，二来（呢）……，三来（呢）……

Разговорный перечислительный оборот: 'во-первых..., во-вторых..., а в-третьих...'. Служит для последовательного изложения доводов или преимуществ.

Примеры
你最好八月份去新疆：一来呢，天气不冷不热；二来呢，正是瓜果收获季节；三来呢，风景最美。
Nǐ zuìhǎo bā yuèfèn qù Xīnjiāng: yīlái ne, tiānqì bù lěng bú rè; èrlái ne, zhèng shì guāguǒ shōuhuò jìjié; sānlái ne, fēngjǐng zuì měi.
В Синьцзян лучше всего ехать в августе: во-первых, не жарко и не холодно; во-вторых, как раз сезон сбора фруктов; в-третьих, природа там красивее всего.
这次我回国，一来探望父母，二来考察一下国内的就业市场。
Zhè cì wǒ huíguó, yīlái tànwàng fùmǔ, èrlái kǎochá yíxià guónèi de jiùyè shìchǎng.
Я вернулся на родину с двумя целями: во-первых, проведать родителей, а во-вторых, изучить внутренний рынок труда.
Модель 3

一片 (yí piàn)

Счётно-количественный оборот, описывающий сплошное широкое пространство пейзажа, цвета или звуков ('сплошной покров...', 'сплошное море...').

Примеры
登上长白山山顶才发现，因为风雪太大，天池一片白色，什么也看不清。
Dēngshàng Chángbáishān shāndǐng cái fāxiàn, yīnwèi fēngxuě tài dà, Tiānchí yí piàn báisè, shénme yě kàn bu qīng.
Лишь поднявшись на вершину Чанбайшань, мы поняли, что из-за снежной бури озеро Тяньчи превратилось в сплошное белое покрывало, и ничего не разобрать.
春天来了，公园的草坪上一片嫩绿，让人赏心悦目。
Chūntiān lái le, gōngyuán de cǎopíng shang yí piàn nènlǜ, ràng rén shǎngxīn-yuèmù.
Пришла весна; газоны в парке зазеленели свежей травой, радуя взор и душу.
Модель 4

……得慌

Разговорный суффикс, присоединяемый к односложным прилагательным/глаголам физического или душевного дискомфорта ('ужасно душно', 'до смерти голоден', 'невтерпёж').

Примеры
一个人坐十几个小时的长途火车，连个说话的人都没有，多闷得慌啊！
Yí ge rén zuò shí jǐ ge xiǎoshí de chángtú huǒchē, lián ge shuōhuà de rén dōu méiyǒu, duō mèn de huang a!
Ехать в поезде дальнего следования в одиночку больше десяти часов, когда и словом перекинуться не с кем — тоска смертная!
为了赶进度我一整天没吃东西，现在肚子饿得慌，必须大吃一顿。
Wèile gǎn jìndù wǒ yì zhěng tiān méi chī dōngxi, xiànzài dùzi è de huang, bìxū dà chī yí dùn.
Чтобы успеть в срок, я целый день не брал в рот ни крошки; сейчас умираю с голоду, нужно плотно поесть.
Модель 5

多的是 (duō de shì)

Разговорный предикат со значением 'пруд пруди', 'хоть отбавляй', 'полным-полно'. Подчёркивает изобилие чего-либо.

Примеры
要想找人聊天还不容易？旁边座位的旅客多的是！
Yào xiǎng zhǎo rén liáotiān hái bù róngyì? Pángbiān zuòwèi de lǚkè duō de shì!
Да найти собеседника проще простого: пассажиров на соседних местах полным-полно!
你别发愁买不到参考书，我们校图书馆里关于人工智能的书多的是。
Nǐ bié fāchóu mǎi bu dào cānkǎoshū, wǒmen xiào túshūguǎn lǐ guānyú réngōng zhìnéng de shū duō de shì.
Не переживай, что не можешь купить справочники: в нашей университетской библиотеке книг по искусственному интеллекту хоть отбавляй.
Модель 6

那倒是 (nà dào shì)

Разговорная реплика согласия: 'это верно', 'тут ты прав', 'с этим не поспоришь'. Выражает согласие с убедительным доводом собеседника.

Примеры
A: 国庆节到处人山人海，我们不如推迟两周再去香山看红叶。 B: 那倒是，到时候枫叶也更红了。
A: Guóqìng jié dàochù rénshān-rénhǎi, wǒmen bùrú tuīchí liǎng zhōu zài qù Xiāngshān kàn hóngyè. B: Nà dào shì, dào shíhou fēngyè yě gèng hóng le.
A: В праздники везде яблоку негде упасть, давай лучше на пару недель отложим поездку в Сяншань на красные клёны. B: Это точно, к тому времени и листья будут куда ярче.
Модель 7

毕竟 (bìjìng)

Наречие со значением 'всё-таки', 'в конце концов', 'как-никак'. Подчёркивает неизменность фундаментального факта вопреки всем нюансам.

Примеры
一个人独自旅行虽然潇洒自由，但遇到急事生病时，毕竟有点儿孤单无助。
Yí ge rén dúzì lǚxíng suīrán xiāosǎ zìyóu, dàn yù dào jíshì shēngbìng shí, bìjìng yǒudiǎnr gūdān wúzhù.
Одиночные путешествия дарят свободу, но когда заболеешь в чужом краю, всё-таки чувствуешь себя беспомощным и одиноким.
尽管他表现得很成熟，但他毕竟只是个十四岁的少年。
Jǐnguǎn tā biǎoxiàn de hěn chéngshú, dàn tā bìjìng zhǐ shì ge shí-sì suì de shàonián.
Как бы по-взрослому он себя ни вёл, всё-таки он всего лишь четырнадцатилетний подросток.