HSK 4 • Урок 15特别的经历
HSK 4 • 提高篇Урок 15 / 24

特别的经历

Tèbié de jīnglì
Особый опыт
Модель 1

按理说 (àn lǐ shuō)

Разговорный оборот 'по идее', 'по совести говоря', 'по логике вещей'. Задаёт ожидаемую норму, которая затем опровергается реальностью.

Примеры
星期五按理说应该上课，可是有几个朋友邀我去郊游，我只好旷课了。
Xīngqīwǔ àn lǐ shuō yīnggāi shàngkè, kěshì yǒu jǐ ge péngyou yāo wǒ qù jiāoyóu, wǒ zhǐhǎo kuàngkè le.
По идее в пятницу надо учиться, но пара друзей позвала меня за город, и мне пришлось прогулять.
按理说，春节应该和家人一起过，可是我工作太忙脱不开身。
Àn lǐ shuō, Chūnjié yīnggāi hé jiārén yìqǐ guò, kěshì wǒ gōngzuò tài máng tuō bù kāi shēn.
По-хорошему праздник Весны нужно встречать с семьёй, но я так завален работой, что не могу вырваться.
Модель 2

……着……着…… (V着V着)

Глагольная конструкция, показывающая, что в процессе непрерывного действия незаметно происходит неожиданный поворот или новое событие ('в процессе... вдруг...').

Примеры
可是车走着走着，突然抛锚了。
Kěshì chē zǒu zhe zǒu zhe, tūrán pāomáo le.
Но машина ехала-ехала и вдруг заглохла посреди дороги.
我们俩聊着聊着，不知不觉就睡着了。
Wǒmen liǎ liáo zhe liáo zhe, bùzhī-bùjué jiù shuìzháo le.
Мы болтали-болтали и сами не заметили, как уснули.
Модель 3

偏偏 (piānpiān)

Наречие со значением 'как назло', 'как нарочно', 'именно тогда, когда не надо'. Передаёт досаду из-за досадного совпадения.

Примеры
他的车以前从来没出过毛病，偏偏今天坏了，你说倒霉不倒霉？
Tā de chē yǐqián cónglái méi chū guo máobìng, piānpiān jīntiān huài le, nǐ shuō dǎoméi bù dǎoméi?
Его машина раньше никогда не ломалась, а сегодня как назло взяла и заглохла — скажи, разве не закон подлости?
本来就快迟到了，偏偏自行车在路上又爆了胎。
Běnlái jiù kuài chídào le, piānpiān zìxíngchē zài lùshang yòu bào le tāi.
Я и так уже опаздывал, так ещё как назло у велосипеда лопнула шина.
Модель 4

凭 (píng)

Предлог со значением 'на основании', 'по', 'опираясь на' (документы, опыт, способности). В разговорной речи вопрос '你凭什么……' означает 'На каком основании...?!'.

Примеры
真正有眼力的人，绝不会只凭第一印象去判断一个人的才能。
Zhēnzhèng yǒu yǎnlì de rén, jué bú huì zhǐ píng dì-yī yìnxiàng qù pànduàn yí ge rén de cáinéng.
Человек с настоящей проницательностью никогда не станет судить о талантах человека, опираясь лишь на первое впечатление.
大家都是平等的，你凭什么对我指手画脚？
Dàjiā dōu shì píngděng de, nǐ píng shénme duì wǒ zhǐshǒu-huàjiǎo?
Мы все здесь равны, на каком основании ты мне указываешь, что делать?
Модель 5

不知怎么的 (bù zhī zěnme de)

Разговорный оборот со значением 'уж не знаю почему', 'сам не пойму как', 'каким-то непостижимым образом'.

Примеры
不知怎么的，有一本比较薄的杂志夹在了我的大笔记本里，警报器响了。
Bù zhī zěnme de, yǒu yì běn bǐjiào báo de zázhì jiā zài le wǒ de dà bǐjìběn lǐ, jǐngbàoqì xiǎng le.
Сам не пойму как, но тоненький журнал затесался внутрь моей большой тетради, и сработала сигнализация.
平时我都挺精神的，不知怎么的今天特别犯困。
Píngshí wǒ dōu tǐng jīngshen de, bù zhī zěnme de jīntiān tèbié fànkùn.
Обычно я бодр, но сегодня уж не знаю почему прямо засыпаю на ходу.
Модель 6

弄得 (nòng de)

Разговорная причинно-следственная конструкция, аналог 'сделать так, что...', 'довести до того, что...', подчеркивает неловкий или досадный результат.

Примеры
大家以为我要偷书，弄得我面红耳赤，非常尴尬。
Dàjiā yǐwéi wǒ yào tōu shū, nòng de wǒ miànhóng-ěrchì, fēicháng gāngà.
Все подумали, что я ворую книги, и это поставило меня в ужасно неловкое положение — я покраснел до корней волос.
他突然改变出游计划，弄得大家措手不及，都很扫兴。
Tā tūrán gǎibiàn chūyóu jìhuà, nòng de dàjiā cuòshǒu-bùjí, dōu hěn sǎoxìng.
Он внезапно переиграл планы на поездку, застав всех врасплох и испортив настроение.
Модель 7

差点儿 (chàdiǎnr)

Наречие со значением 'чуть не', 'едва не', 'ещё немного и...'. Означает, что неприятность едва не случилась, но обошлось.

Примеры
上飞机前机票怎么也找不到，我今天差点儿来不了了！
Shàng fēijī qián jīpiào zěnme yě zhǎobudào, wǒ jīntiān chàdiǎnr láibuliǎo le!
Перед посадкой я никак не мог найти билет и сегодня чуть было не опоздал на рейс!
路上结了冰，车轮一打滑，差点儿撞在路边的大树上。
Lùshang jié le bīng, chēlún yì dǎhuá, chàdiǎnr zhuàng zài lùbiān de dàshù shang.
Дорога обледенела, колёса занесло, и машина чуть было не врезалась в придорожное дерево.
Модель 8

明明 (míngmíng)

Наречие со значением 'ясно же', 'совершенно очевидно', 'ведь...'. Подчёркивает неоспоримый факт вопреки возражениям.

Примеры
我出门前明明把机票装在外衣口袋里了，怎么会不翼而飞呢？
Wǒ chūmén qián míngmíng bǎ jīpiào zhuāng zài wàiyī kǒudài lǐ le, zěnme huì bùyì'érfēi ne?
Я же совершенно точно помню, что положил билет в карман куртки перед выходом, куда он мог подеваться?
这道题明明是你做错了，怎么能硬赖在别人头上呢？
Zhè dào tí míngmíng shì nǐ zuò cuò le, zěnme néng yìng lài zài biérén tóu shang ne?
Ты же совершенно очевидно сам ошибся в этом задании, как можно сваливать вину на других?
Модель 9

果然 (guǒrán)

Наречие со значением 'действительно', 'и вправду', 'как и ожидалось'. Подтверждает совпадение факта с прогнозом.

Примеры
我们赶紧低头一看，机票果然掉在汽车座位下面的缝隙里！
Wǒmen gǎnjǐn dītóu yí kàn, jīpiào guǒrán diào zài qìchē zuòwèi xiàmiàn de fèngxì lǐ!
Мы тут же наклонились посмотреть, и точно: билет упал в щель прямо под сиденьем автомобиля!
天气预报说傍晚有暴风雨，下午四点果然狂风大作。
Tiānqì yùbào shuō bàngwǎn yǒu bàofēngyǔ, xiàwǔ sì diǎn guǒrán kuángfēng-dàzuò.
Прогноз погоды обещал грозу к вечеру, и в четыре часа дня действительно поднялся шквальный ветер.