HSK 4 • Урок 14我们生活在人群里
HSK 4 • 提高篇Урок 14 / 24

我们生活在人群里

Wǒmen shēnghuó zài rénqún lǐ
Мы живем среди людей
Модель 1

免不了 (miǎnbuliǎo)

Означает, что чего-то нельзя избежать, это непременно произойдёт естественным образом. Часто выступает сказуемым или обстоятельством.

Примеры
刚到国外，免不了会想家。
Gāng dào guówài, miǎnbuliǎo huì xiǎngjiā.
Когда только приезжаешь за границу, неизбежно скучаешь по дому.
男人碰到漂亮的女人总免不了多看几眼。
Nánrén pèngdào piàoliang de nǚrén zǒng miǎnbuliǎo duō kàn jǐ yǎn.
Мужчины при встрече с красивой женщиной неизбежно задержат на ней взгляд подольше.
这种事情是免不了的，大家放宽心就好。
Zhè zhǒng shìqing shì miǎnbuliǎo de, dàjiā fàngkuān xīn jiù hǎo.
Подобного не избежать, всем просто нужно относиться к этому спокойнее.
Модель 2

闹 (nào)

Разговорный многозначный глагол, означающий возникновение или переживание негативных событий (бедствий, болезней, раздоров, капризов). Сочетания: 闹水灾/旱灾, 闹病, 闹矛盾, 闹情绪, 闹离婚.

Примеры
南方正在闹水灾，北方却在闹旱灾。
Nánfāng zhèngzài nào shuǐzāi, běifāng què zài nào hànzāi.
На юге свирепствует наводнение, а на севере — засуха.
这个孩子身体底子弱，冬天老闹病。
Zhè ge háizi shēntǐ dǐzi ruò, dōngtiān lǎo nào bìng.
У этого ребёнка слабое здоровье, зимой он постоянно болеет.
他们俩性格不合，三天两头闹离婚呢。
Tāmen liǎ xìnggé bùhé, sān tiān liǎng tóu nào líhūn ne.
Они не сошлись характерами и чуть ли не через день грозятся развестись.
Модель 3

不妨 (bùfáng)

Наречие со значением 'не помешает', 'вполне можно', 'не грех и попробовать'. Служит для мягкого, доброжелательного совета.

Примеры
这是个难得的机会，你不妨当面试试看。
Zhè shì ge nándé de jīhuì, nǐ bùfáng dāngmiàn shìshikàn.
Это редкая возможность, вам стоит попробовать встретиться лично.
这个难题我怎么也解决不了。——你不妨先把它放在一边，过一段时间再说。
Zhè ge nántí wǒ zěnme yě jiějué bù liǎo. —— Nǐ bùfáng xiān bǎ tā fàng zài yībiān, guò yí duàn shíjiān zàishuō.
Я никак не могу решить эту трудную задачу. — А вы отложите её пока в сторону и вернитесь к ней позже.
Модель 4

竟然 (jìngrán)

Наречие, выражающее удивление или изумление говорящего по поводу неожиданного поворота событий ('оказывается', 'к удивлению', 'надо же'). Синонимично 居然.

Примеры
他才学了三个月汉语，竟然能说得这么流利！
Tā cái xué le sān ge yuè Hànyǔ, jìngrán néng shuō de zhème liúlì!
Он учит китайский всего три месяца, и поразительно, что говорит так бегло!
你竟然连他都不认识？他可是咱们学校的校长啊！
Nǐ jìngrán lián tā dōu bù rènshi? Tā kěshì zánmen xuéxiào de xiàozhǎng a!
Ты что, и вправду его не знаешь? Да ведь это же наш ректор!
Модель 5

真不像话 / 像话吗 (zhēn bù xiànghuà / xiànghuà ma)

Разговорное выражение, используемое в отрицании (不像话: безобразие, ни в какие ворота не лезет) или риторическом вопросе (像话吗: разве так годится?). Порицает возмутительное поведение.

Примеры
公共场合随地乱扔垃圾，大声喧哗，真不像话！
Gōnggòng chǎnghé suídì luàn rēng lājī, dà shēng xuānhuá, zhēn bù xiànghuà!
Бросать мусор и шуметь в общественных местах — это сущее безобразие!
大家都在排队，你凭什么加塞儿？像话吗？！
Dàjiā dōu zài páiduì, nǐ píng shénme jiāsāir? Xiànghuà ma?!
Все стоят в очереди, на каком основании ты лезешь без очереди? Разве так делается?!
Модель 6

惹 (rě)

Глагол, означающий провоцировать, сердить, навлекать неприятности (惹生气, 惹麻烦). Также в устойчивых оборотах: 惹人喜爱 (вызывать симпатию), 惹人注目 (привлекать внимание).

Примеры
他现在火气正大，你千万别去惹他。
Tā xiànzài huǒqì zhèng dà, nǐ qiānwàn bié qù rě tā.
Он сейчас в ярости, ни в коем случае не трогай и не зли его.
那只刚出生的小猫圆头圆脑的，特别惹人喜爱。
Nà zhī gāng chūshēng de xiǎomāo yuántóu-yuánnǎo de, tèbié rě rén xǐ'ài.
Тот новорождённый котёнок такой круглоголовый и забавный, что вызывает всеобщее умиление.