HSK 4 • Урок 13有话好商量
HSK 4 • 提高篇Урок 13 / 24

有话好商量

Yǒu huà hǎo shāngliang
Обо всем можно договориться
Модель 1

有话好商量 (Yǒu huà hǎo shāngliang)

Разговорное устойчивое выражение, используемое при спорах и конфликтах, чтобы остудить гнев собеседника и призвать к мирным переговорам ('давайте всё решим миром / не надо ссориться').

Примеры
A: 你撞坏了我的自行车，你得赔我！ B: 您别生气，咱们有话好商量。
A: Nǐ zhuànghuài le wǒ de zìxíngchē, nǐ děi péi wǒ! B: Nín bié shēngqì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang.
A: Ты разбил мой велосипед, ты обязан возместить ущерб! B: Пожалуйста, не сердитесь, мы сможем спокойно обо всём договориться.
大家都是老邻居，别发这么大的火，有话好商量嘛。
Dàjiā dōu shì lǎo línjū, bié fā zhème dà de huǒ, yǒu huà hǎo shāngliang ma.
Мы же столько лет живём по соседству, не стоит так кипятиться — давайте всё спокойно обсудим.
这件事责任在我，您先消消气，咱们有话好商量，我一定照价赔偿。
Zhè jiàn shì zérèn zài wǒ, nín xiān xiāoxiao qì, zánmen yǒu huà hǎo shāngliang, wǒ yídìng zhàojià péicháng.
Вся вина за случившееся лежит на мне. Успокойтесь, пожалуйста, давайте всё решим по-хорошему — я обязательно возмещу ущерб по полной стоимости.
Модель 2

一时…… (Yìshí...)

Означает 'в данный момент / временно / сходу / сразу', выражая невозможность быстро вспомнить или сделать что-то; чаще употребляется в отрицаниях и вопросах.

Примеры
他昨天突然问我这个问题，我一时不知道怎么回答他。
Tā zuótiān tūrán wèn wǒ zhè ge wèntí, wǒ yìshí bù zhīdào zěnme huídá tā.
Вчера он так внезапно задал мне этот вопрос, что я сходу растерялся и не знал, что ответить.
实在对不起，我一时想不起来把那份重要文件放在哪儿了。
Shízài duìbuqǐ, wǒ yìshí xiǎng bu qǐlai bǎ nà fèn zhòngyào wénjiàn fàng zài nǎr le.
Очень виноват, но прямо сейчас я никак не могу вспомнить, куда положил тот важный документ.
我们一时找不到别的合适住处，能否请您宽限我们几天？
Wǒmen yìshí zhǎobudào bié de héshì zhùchù, néngfǒu qǐng nín kuānxiàn wǒmen jǐ tiān?
Прямо сейчас мы не можем найти другого подходящего жилья, не могли бы вы дать нам отсрочку на несколько дней?
Модель 3

再说…… (Zàishuō...)

Разговорный союз, служащий для добавления дополнительного весомого довода или обстоятельства к уже сказанному ('к тому же / да и вообще / кроме того').

Примеры
A: 你为什么不和我们一起去青岛呢？ B: 我哪有时间啊？再说，我也不会游泳，去海边有什么意思？
A: Nǐ wèishénme bù hé wǒmen yìqǐ qù Qīngdǎo ne? B: Wǒ nǎ yǒu shíjiān a? Zàishuō, wǒ yě bú huì yóuyǒng, qù hǎibiān yǒu shénme yìsi?
A: Почему ты не едешь с нами в Циндао? B: Да откуда у меня время? К тому же я и плавать не умею, какой мне интерес на море?
我现在不想那么早结婚，再说我们俩手头也没攒够买房的钱啊！
Wǒ xiànzài bù xiǎng nàme zǎo jiéhūn, zàishuō wǒmen liǎ shǒutóu yě méi zǎngòu mǎi fáng de qián a!
Я пока не хочу связывать себя узами брака так рано, да и к тому же мы ещё не накопили на собственное жильё!
我们也不想给您添麻烦，再说，我们就多住一两个星期，房租加倍给您。
Wǒmen yě bù xiǎng gěi nín tiān máfan, zàishuō, wǒmen jiù duō zhù yì-liǎng ge xīngqī, fángzū jiābèi gěi nín.
Мы вовсе не хотим доставлять вам хлопоты; кроме того, мы задержимся всего на недельку-другую и заплатим аренду в двойном размере.
Модель 4

两头为难 (Liǎngtóu wéinán)

Означает оказаться между двух огней или меж молотом и наковальней, когда угодить обеим сторонам невозможно и чувствуешь себя крайне неловко.

Примеры
我已经答应了新租客，你这样拖延不是让我两头为难吗？
Wǒ yǐjīng dāying le xīn zūkè, nǐ zhèyàng tuōyán bú shì ràng wǒ liǎngtóu wéinán ma?
Я ведь уже дал слово новому жильцу; если ты тянешь резину, ты же ставишь меня в безвыходное положение между двух огней!
母亲和妻子意见不合，夹在中间的他整天两头为难。
Mǔqīn hé qīzi yìjiàn bù hé, jiā zài zhōngjiān de tā zhěngtiān liǎngtóu wéinán.
Мать и жена не ладят друг с другом, а он, оказавшись посередине, целыми днями разрывается и не знает, как быть.
领导交代了死任务，下属又抱怨工作量过重，主管感到两头为难。
Lǐngdǎo jiāodài le sǐ rènwù, xiàshǔ yòu bàoyuàn gōngzuòliàng guò zhòng, zhǔguǎn gǎndào liǎngtóu wéinán.
Начальство спустило жёсткий план, а подчинённые ропщут на перегрузки; руководитель подразделения чувствует себя как меж молотом и наковальней.
Модель 5

拿……没办法 (Ná... méi bànfǎ)

Разговорный оборот, означающий бессилие убедить или усмирить кого-либо, с ноткой смирения или вынужденной уступки ('с ним ничего не поделаешь / сладу нет с ним').

Примеры
真拿你们没办法。这样吧，你们多住一天要加倍付一天房租。
Zhēn ná nǐmen méi bànfǎ. Zhèyàng ba, nǐmen duō zhù yì tiān yào jiābèi fù yì tiān fángzū.
Право, с вами просто нет никакого сладу! Ладно, давайте так: за каждый лишний день будете платить аренду в двойном размере.
这个孩子特别调皮任性，老师和家长都拿他没办法。
Zhè ge háizi tèbié tiáopí rènxìng, lǎoshī hé jiāzhǎng dōu ná tā méi bànfǎ.
Этот ребёнок настолько непоседлив и упрям, что ни учителя, ни родители не могут с ним совладать.
A: 我真的不想去参加聚会，你别劝我了好不好？ B: 不去就不去吧，真拿你没办法。
A: Wǒ zhēn de bù xiǎng qù cānjiā jùhuì, nǐ bié quàn wǒ le hǎobuhǎo? B: Bú qù jiù bú qù ba, zhēn ná nǐ méi bànfǎ.
A: Я правда не хочу идти на вечеринку, перестань меня уговаривать, ладно? B: Ну и не ходи, с тобой прямо сладу нет.
Модель 6

拜…… (Bàidú / Bàifǎng / Bàijiàn - Honorific Verbs)

Почтительный префикс перед глаголами, выражающий глубокое уважение к собеседнику и скромность говорящего ('иметь честь прочесть', 'нанести визит почтения').

Примеры
我拜读过您的大作《唐代文学史》，深受启发。
Wǒ bàidú guo nín de dàzuò 'Tángdài Wénxuéshǐ', shēn shòu qǐfā.
Я имел честь ознакомиться с вашим выдающимся трудом 'История литературы эпохи Тан' и почерпнул из него огромное вдохновение.
我早就听说过王教授的大名，一直希望能有机会当面拜访您。
Wǒ zǎo jiù tīngshuō guo Wáng jiàoshòu de dàmíng, yìzhí xīwàng yǒu jīhuì dāngmiàn bàifǎng nín.
Я давно наслышан о блестящем имени профессора Вана и всегда лелеял надежду лично нанести вам визит.
后天正好是中秋佳节，学生特来给恩师拜节问好。
Hòutiān zhènghǎo shì Zhōngqiū jiājié, xuésheng tè lái gěi ēnshī bài jié wènhǎo.
Послезавтра как раз праздник Середины осени, и я пришёл специально, чтобы засвидетельствовать почтение и поздравить дорогого наставника.
Модель 7

冒昧…… (Màomèi...)

Вежливая этикетная формула, выражающая опасение показаться бестактным или навязчивым ('осмелюсь / простите за дерзость / позвольте наглость').

Примеры
我们才见过一两次面就提出这样的请求，不知是否太冒昧了？
Wǒmen cái jiànguo yí-liǎng cì miàn jiù tíchū zhèyàng de qǐngqiú, bù zhī shìfǒu tài màomèi le?
Мы виделись от силы пару раз, и я обращаюсь с такой просьбой — не покажется ли это слишком дерзким с моей стороны?
我有几个学术问题想当面向您请教，所以冒昧地给您打电话。
Wǒ yǒu jǐ ge xuéshù wèntí xiǎng dāngmiàn xiàng nín qǐngjiào, suǒyǐ màomèi de gěi nín dǎ diànhuà.
У меня возникло несколько научных вопросов, о которых я хотел бы лично посоветоваться с вами, поэтому я осмелился побеспокоить вас звонком.
王总，能冒昧地请教一下贵公司今年进军海外市场的核心战略吗？
Wáng zǒng, néng màomèi de qǐngjiào yíxià guì gōngsī jīnnián jìnjūn hǎiwài shìchǎng de héxīn zhànlüè ma?
Господин Ван, позвольте наглость поинтересоваться ключевой стратегией вашей компании по выходу на зарубежные рынки в этом году?