HSK 4 • Урок 12复习二 我的新房子
HSK 4 • 提高篇Урок 12 / 24

复习二 我的新房子

Fùxí èr: Wǒ de xīn fángzi
Повторение 2: Мой новый дом
Модель 1

……不说，还要/也…… (...bùshuō, hái yào/yě...)

Выражает градацию ('мало того что..., так ещё и...'), усиливая значение первой части высказывания.

Примеры
每个月把自己的工资花完了不说，还要向父母借钱。
Měi ge yuè bǎ zìjǐ de gōngzī huāwán le bùshuō, hái yào xiàng fùmǔ jièqián.
Мало того что он каждый месяц спускал всю зарплату, так ещё и занимал деньги у родителей.
今天加班到半夜不说，路上还淋了一场大雨。
Jīntiān jiābān dào bànyè bùshuō, lùshang hái lín le yì chǎng dàyǔ.
Мало того что пришлось перерабатывать до полуночи, так по дороге домой я ещё и попал под проливной дождь.
这台笔记本电脑价格贵不说，散热效果也很差。
Zhè tái bǐjìběn diànnǎo jiàgé guì bùshuō, sànrè xiàoguǒ yě hěn chà.
Мало того что этот ноутбук дорогой, так у него ещё и охлаждение никуда не годится.
Модель 2

除非……否则/要不…… (Chúfēi... fǒuzé/yàobù...)

Выражает единственное обязательное условие ('разве только / если только не... иначе...'), невыполнение которого влечёт негативные последствия.

Примеры
照我的工资和花钱习惯，这辈子买房是没希望的，除非从天上掉下一大笔钱。
Zhào wǒ de gōngzī hé huāqián xíguàn, zhè bèizi mǎifáng shì méi xīwàng de, chúfēi cóng tiān shang diàoxià yí dà bǐ qián.
Судя по моей зарплате и привычкам тратить деньги, купить квартиру в этой жизни было безнадёжно, разве только с неба свалится куча денег.
包装拆开了就不能退货了，除非质量确实有问题。
Bāozhuāng chāikāi le jiù bù néng tuìhuò le, chúfēi zhìliàng quèshí yǒu wèntí.
После вскрытия упаковки товар возврату не подлежит, если только в нём нет производственного брака.
你必须立刻严格按照计划存钱，要不你永远住不上自己的房子。
Nǐ bìxū lìkè yángé ànzhào jìhuà cúnqián, yàobù nǐ yǒngyuǎn zhù bu shang zìjǐ de fángzi.
Ты должен немедленно начать строго копить по плану, иначе ты никогда не въедешь в собственное жильё.
Модель 3

帮到底 / 坚持到底 (Dàodǐ as Complement: to the Very End)

Служит результативным комплементом со значением 'до самого конца / до победного', доводя действие до полного завершения.

Примеры
既然您懂组装，那就请您帮忙帮到底好吗？
Jìrán nín dǒng zǔzhuāng, nà jiù qǐng nín bāngmáng bāng dàodǐ hǎo ma?
Раз уж вы умеете собирать мебель, сделайте милость, помогите мне до конца, хорошо?
遇到困难不要轻易放弃，一定要坚持到底。
Yùdào kùnnan bú yào qīngyì fàngqì, yídìng yào jiānchí dàodǐ.
Сталкиваясь с трудностями, не сдавайся легко: нужно стоять до конца.
这件事情我们必须调查到底，彻底查清事实真相。
Zhè jiàn shìqing wǒmen bìxū diàochá dàodǐ, chèdǐ cháqīng shìshí zhēnxiàng.
Мы обязаны расследовать это дело до конца, чтобы полностью выяснить правду.
Модель 4

为了保险起见…… (Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn...)

Означает 'для пущей верности / в целях предосторожности / на всякий случай', указывая на принятие превентивных мер.

Примеры
为了保险起见，厂家为这款新产品提供了三年的免费保修期。
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, chǎngjiā wèi zhè kuǎn xīn chǎnpǐn tígōng le sān nián de miǎnfèi bǎoxiūqī.
В целях надёжности производитель предоставил на этот новый товар трёхлетнюю бесплатную гарантию.
虽然天气预报说今天没雨，但为了保险起见，你还是带把雨伞吧。
Suīrán tiānqì yùbào shuō jīntiān méi yǔ, dàn wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, nǐ háishi dài bǎ yǔsǎn ba.
Хотя прогноз погоды обещает день без осадков, на всякий случай всё-таки возьми зонт.
出门旅行前，为了保险起见，最好再仔细核对一遍护照和机票信息。
Chūmén lǚxíng qián, wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, zuìhǎo zài zǐxì héduì yí biàn hùzhào hé jīpiào xìnxī.
Перед поездкой, чтобы избежать накладок, лучше ещё раз внимательно проверить паспорт и авиабилеты.