HSK 4 • Урок 11我想咨询一下
HSK 4 • 提高篇Урок 11 / 24

我想咨询一下

Wǒ xiǎng zīxún yíxià
Я хотел бы проконсультироваться
Модель 1

特别值得一提的是…… (Tèbié zhíde yì tí de shì...)

Используется после общего описания, чтобы выделить и подчеркнуть самую примечательную или уникальную деталь ('особо стоит отметить то, что...').

Примеры
特别值得一提的是，学校的体育娱乐设施非常全，而且非常先进。
Tèbié zhíde yì tí de shì, xuéxiào de tǐyù yúlè shèshī fēicháng quán, érqiě fēicháng xiānjìn.
Особо стоит отметить то, что спортивно-развлекательная инфраструктура университета чрезвычайно полная и ультрасовременная.
这个地方风景优美，特别值得一提的是那儿的村民特别热情好客。
Zhè ge dìfang fēngjǐng yōuměi, tèbié zhíde yì tí de shì nàr de cūnmín tèbié rèqíng hàokè.
В этом месте прекрасные пейзажи, но что особенно приятно упомянуть — это исключительное гостеприимство местных жителей.
我们研发的新产品性能优越，特别值得一提的是它能节省近40%的电量。
Wǒmen yánfā de xīn chǎnpǐn xìngnéng yōuyuè, tèbié zhíde yì tí de shì tā néng jiéshěng jìn bǎifēnzhī sìshí de diànliàng.
Разработанный нами новый продукт обладает отличными характеристиками, и особо стоит отметить, что он экономит почти 40% электроэнергии.
Модель 2

要说…… (Yàoshuō...)

1. Выделяет определённый аспект для обсуждения ('что касается...', 'если говорить о...'); 2. Выражает гипотетическую оценку ('если сказать, что...').

Примеры
要说待遇，相当不错，月薪比一般公司高出三分之一。
Yàoshuō dàiyù, xiāngdāng búcuò, yuèxīn bǐ yìbān gōngsī gāochū sānfēnzhīyī.
Что касается условий оплаты, то они весьма недурны: оклад на треть выше, чем в обычных компаниях.
要说舒服，还是在自己家里最舒服。
Yàoshuō shūfu, háishi zài zìjǐ jiālǐ zuì shūfu.
Если говорить об удобстве, то уютнее всего всё-таки у себя дома.
要说我完全没有努力，那可不符合事实。
Yàoshuō wǒ wánquán méiyǒu nǔlì, nà kě bù fúhé shìshí.
Если утверждать, будто я совсем не старался, то это не соответствует действительности.
Модель 3

到底…… (Dàodǐ...)

Используется в вопросительных предложениях для выяснения истины или точного положения дел ('в конце концов / всё-таки / точно').

Примеры
船上的条件到底怎么样呢？
Chuán shang de tiáojiàn dàodǐ zěnmeyàng ne?
Каковы же всё-таки реальные условия на теплоходе?
你一会儿说去，一会儿又说不去，你到底去不去呢？
Nǐ yíhuìr shuō qù, yíhuìr yòu shuō bú qù, nǐ dàodǐ qù bu qù ne?
Ты то говоришь, что пойдёшь, то говоришь, что нет; ты в конце концов идёшь или нет?
你昨天晚上到底去哪儿了？我们哪儿也找不到你。
Nǐ zuótiān wǎnshang dàodǐ qù nǎr le? Wǒmen nǎr yě zhǎobudào nǐ.
Куда же ты запропастился вчера вечером? Мы нигде не могли тебя найти.
Модель 4

可以说…… (Kěyǐ shuō...)

Используется после описания фактов для более наглядного или обобщающего вывода, иногда с лёгким преувеличением ('можно сказать, что...').

Примеры
船上的设施都是一流的，可以说跟五星级宾馆没有两样。
Chuán shang de shèshī dōu shì yīliú de, kěyǐ shuō gēn wǔxīngjí bǐnguǎn méiyǒu liǎngyàng.
Оснащение на теплоходе первоклассное, можно сказать, ничем не отличается от пятизвёздочного отеля.
这两个双胞胎长得太像了，可以说跟一个人一样。
Zhè liǎng ge shuāngbāotāi zhǎng de tài xiàng le, kěyǐ shuō gēn yí ge rén yíyàng.
Эти близнецы так похожи, можно сказать, одно лицо.
秋天去香山看红叶的人极多，可以说人比红叶还多。
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén jí duō, kěyǐ shuō rén bǐ hóngyè hái duō.
Осенью полюбоваться красными листьями на гору Сяншань приезжает столько народу, что людей, можно сказать, больше, чем листьев.
Модель 5

跟……没有两样 (Gēn... méiyǒu liǎngyàng)

Означает, что два объекта практически идентичны по свойствам, качеству или проявлению ('ничем не отличается от... / один в один как...').

Примеры
我们公司生产的彩电在质量上跟世界一流品牌没有两样。
Wǒmen gōngsī shēngchǎn de cǎidiàn zài zhìliàng shang gēn shìjiè yīliú pǐnpái méiyǒu liǎngyàng.
Цветные телевизоры нашей компании по качеству ничем не уступают мировым первоклассным брендам.
他花钱大手大脚的习惯还是没改，跟以前没有两样。
Tā huāqián dàshǒu-dàjiǎo de xíguàn háishi méi gǎi, gēn yǐqián méiyǒu liǎngyàng.
Его привычка сорить деньгами никуда не делась, всё в точности как и раньше.
这台二手笔记本电脑保养得极好，用起来跟新电脑没有两样。
Zhè tái èrshǒu bǐjìběn diànnǎo bǎoyǎng de jí hǎo, yòng qǐlai gēn xīn diànnǎo méiyǒu liǎngyàng.
Этот подержанный ноутбук так хорошо сохранился, что в работе ничем не отличается от новенького.