HSK 4 • Урок 10大手大脚还是精打细算
HSK 4 • 提高篇Урок 10 / 24

大手大脚还是精打细算

Dà shǒu dà jiǎo háishì jīng dǎ xì suàn
Транжирство или расчетливость
Модель 1

动词 + 下来 / 动词 + 不下来

'下来' выражает завершение действия с фиксацией или сохранением результата, либо способность довести дело до конца; '不下来' означает неспособность сохранить, записать или выдержать.

Примеры
我已经把他的电话号码记下来了。
Wǒ yǐjīng bǎ tā de diànhuà hàomǎ jì xiàlai le.
Я уже записал его номер телефона.
这篇课文这么长，我背不下来。
Zhè piān kèwén zhème cháng, wǒ bèi bu xiàlai.
Этот текст такой длинный, я не смогу выучить его наизусть.
A: 5000米你跑得下来吗？ B: 跑得下来，我还跑过10000米呢。
A: Wǔqiān mǐ nǐ pǎo de xiàlai ma? B: Pǎo de xiàlai, wǒ hái pǎoguo yíwàn mǐ ne.
A: Ты сможешь пробежать 5000 метров до конца? B: Смогу, я даже бегал 10 000 метров.
Модель 2

干吗 (Gànmá)

Разговорное выражение, эквивалентное '干什么' (зачем / почему), выражает вопрос о причине или цели, часто с оттенком недоумения или риторического упрёка.

Примеры
A: 小王，你来一下。 B: 干吗？
A: Xiǎo Wáng, nǐ lái yíxià. B: Gànmá?
A: Сяо Ван, подойди на минутку. B: Зачем? / Что такое?
你早就知道这件事，干吗不告诉我？
Nǐ zǎo jiù zhīdào zhè jiàn shì, gànmá bù gàosu wǒ?
Ты давно об этом знал, почему же не сказал мне?
那儿的菜又好吃又便宜，我们干吗不去吃一次呢？
Nàr de cài yòu hǎochī yòu piányi, wǒmen gànmá bù qù chī yí cì ne?
Еда там и вкусная, и дешёвая, почему бы нам не сходить туда покушать?
Модель 3

跟……过不去 (Gēn... guòbuqù)

Разговорное выражение, означающее 'придираться к кому-то, усложнять жизнь'; '别跟自己过不去' переводится как 'не казни себя / не делай себе хуже'.

Примеры
别人迟到领导不批评，为什么专门批评我呢？这不是跟我过不去吗？
Biérén chídào lǐngdǎo bù pīpíng, wèishénme zhuānmén pīpíng wǒ ne? Zhè bú shì gēn wǒ guòbuqù ma?
Когда другие опаздывают, начальник молчит, почему же он отчитал именно меня? Разве он не придирается ко мне намеренно?
这并不是你一个人的错，忘了它吧，别跟自己过不去。
Zhè bìng bù shì nǐ yí ge rén de cuò, wàng le tā ba, bié gēn zìjǐ guòbuqù.
Это вовсе не только твоя ошибка, забудь об этом и не казни себя.
辛辛苦苦挣了钱就是为了享受生活，何必在吃穿上跟自己过不去呢？
Xīnxīn-kǔkǔ zhèng le qián jiù shì wèile xiǎngshòu shēnghuó, hébì zài chīchuān shang gēn zìjǐ guòbuqù ne?
Мы тяжело трудимся ради денег, чтобы наслаждаться жизнью; к чему ущемлять себя в еде и одежде?
Модель 4

靠…… (Kào...)

Означает полагаться или рассчитывать на определённые условия, средства или людей для существования или достижения цели.

Примеры
结婚后她就不工作了，靠丈夫生活。
Jiéhūn hòu tā jiù bù gōngzuò le, kào zhàngfu shēnghuó.
После замужества она перестала работать и живёт за счёт мужа.
俗话说得好：“在家靠父母，出门靠朋友。”
Súhuà shuō de hǎo: 'Zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou.'
Как гласит пословица: 'Дома полагайся на родителей, вне дома — на друзей'.
买房子光靠攒工资是不行的，得考虑贷款。
Mǎi fángzi guāng kào zǎn gōngzī shì bù xíng de, děi kǎolǜ dàikuǎn.
Купить квартиру, рассчитывая только на накопления с зарплаты, невозможно; нужно подумать об ипотеке.
Модель 5

动词 + 上 / 动词 + 不上

'上' в роли комплемента выражает достижение цели, исполнение желания; '不上' означает невозможность достичь цели или воспользоваться благами.

Примеры
他用买股票赚的钱开上了法拉利跑车。
Tā yòng mǎi gǔpiào zhuàn de qián kāi shang le Fǎlālì pǎochē.
На заработанные на акциях деньги он наконец-то сел за руль спорткара Феррари.
你要是不努力工作，什么时候才能坐上经理的位子呢？
Nǐ yàoshi bù nǔlì gōngzuò, shénme shíhou cái néng zuò shang jīnglǐ de wèizi ne?
Если ты не будешь усердно работать, когда же ты сможешь занять кресло директора?
房价涨得这么快，要不你永远住不上自己的房子。
Fángjià zhǎng de zhème kuài, yàobù nǐ yǒngyuǎn zhù bu shang zìjǐ de fángzi.
Цены на недвижимость растут так быстро, иначе ты никогда не сможешь поселиться в собственном жилье.
Модель 6

即使……也…… (Jíshǐ... yě...)

Выражает уступительное предположение ('даже если... всё равно...'), синонимично '就是……也……'. Утверждение во второй части остаётся в силе при любых условиях.

Примеры
A: 我们再给你们一个星期的时间，能完成吗？ B: 即使再给我们两个星期也无法完成。
A: Wǒmen zài gěi nǐmen yí ge xīngqī de shíjiān, néng wánchéng ma? B: Jíshǐ zài gěi wǒmen liǎng ge xīngqī yě wúfǎ wánchéng.
A: Если мы дадим вам ещё одну неделю, вы сможете закончить? B: Даже если вы дадите нам две недели, мы не сможем это завершить.
即使你们给我再多的钱，我也不接受这个工作。
Jíshǐ nǐmen gěi wǒ zài duō de qián, wǒ yě bù jiēshòu zhè ge gōngzuò.
Даже если вы предложите мне гораздо больше денег, я всё равно не соглашусь на эту работу.
即使将来我们收入下降或者失业，孩子也能靠保险金完成高等教育。
Jíshǐ jiānglái wǒmen shōurù xiàjiàng huòzhě shīyè, háizi yě néng kào bǎoxiǎnjīn wánchéng gāoděng jiàoyù.
Даже если в будущем наши доходы упадут или мы потеряем работу, ребёнок сможет получить высшее образование за счёт страховки.
Модель 7

此外 (Cǐwài)

Означает 'кроме вышесказанного, также имеется', служит для добавления новой информации или дополнительных причин (кроме того).

Примеры
他在市中心有一套住房，此外郊区还有一套别墅。
Tā zài shìzhōngxīn yǒu yí tào zhùfáng, cǐwài jiāoqū hái yǒu yí tào biéshù.
У него есть квартира в центре города, кроме того, имеется загородная вилла.
我每月的工资两千元，此外还有一部分稿费收入。
Wǒ měiyuè de gōngzī liǎngqiān yuán, cǐwài hái yǒu yí bùfen gǎofèi shōurù.
Моя ежемесячная зарплата составляет 2000 юаней, кроме того, есть небольшой доход от гонораров.
今天我抽不出时间，此外我也没带那么多现金。
Jīntiān wǒ chōubuchū shíjiān, cǐwài wǒ yě méi dài nàme duō xiànjīn.
Сегодня я не могу выкроить время, кроме того, я не взял с собой столько наличных.