你打错了

Nǐ dǎ cuò le

Вы ошиблись номером

Модель 1

[Глагол] + [Результативное дополнение (прил./гл.)] (+ 了)

[Dòngcí] + [Bǔyǔ jiéguǒ] (+ le)

Результативный комплемент стоит вплотную за глаголом и обозначает исход действия. Частые комплементы: 完, 好, 错, 对, 清楚, 见, 懂. Отрицание строится с помощью '没(有)' перед глаголом, '了' опускается.

Примеры

你打错了。/ 你要的书我给你准备好了。/ 对不起，我没听清楚。

Nǐ dǎ cuò le. / Nǐ yào de shū wǒ gěi nǐ zhǔnbèi hǎo le. / Duìbuqǐ, wǒ méi tīng qīngchu.

Вы не туда попали. / Книгу, которую ты просил, я приготовил. / Извини, я не расслышал, повтори пожалуйста.

Модель 2

[Глагол] + 到

[Dòngcí] + dào

Результативный комплемент '到' указывает на достижение предела во времени/пространстве (пробыть до 10 часов) либо успешное достижение цели (купить билет, найти).

Примеры

去大同的火车票买到了。/ 一直呆到十点才回来。

Qù Dàtóng de huǒchēpiào mǎi dào le. / Yìzhí dāi dào shí diǎn cái huílái.

Билеты на поезд в Датун куплены! / Пробыл там вплоть до 10 часов и только потом вернулся.

Модель 3

[Глагол] + 住

[Dòngcí] + zhù

Результативный комплемент '住' обозначает закрепление в определенном положении, остановку движения или надежное запечатление в памяти (запомнить, затормозить).

Примеры

你记住他的手机号了吗？/ 汽车停住了。

Nǐ jìzhù tā de shǒujī hào le ma? / Qìchē tíngzhù le.

Ты запомнил номер его мобильника? / Машина затормозила и остановилась.

Модель 4

一……就……

yī... jiù...

Связывает два действия, следующие непосредственно одно за другим (как только..., так сразу...), либо выражает непременное следствие из условия.

Примеры

我一吃完晚饭就去。/ 他一开机就看到了。

Wǒ yì chī wán wǎnfàn jiù qù. / Tā yì kāijī jiù kàndào le.

Как только поужинаю, сразу же пойду. / Как только он включит телефон, сразу увидит.