门开着

Mén kāizhe

Дверь открыта

Модель 1

[Подлежащее/Предмет] + [Глагол] + 着

[Zhǔyǔ] + [Dòngcí] + zhe

Видовая частица '着' после глагола выражает продолжение действия или сохранение статического состояния. Отрицание: '没(有)……着', вопрос: '……着没有？'.

Примеры

门开着，电视机也开着。/ 门口挂着一个牌子。

Mén kāizhe, diànshìjī yě kāizhe. / Ménkǒu guàzhe yí ge páizi.

Дверь открыта, и телевизор тоже включен. / У входа висит табличка.

Модель 2

[Глагол 1] + 着 + [Дополнение 1] + [Глагол 2]

[V1] + zhe + [O1] + [V2]

Когда два глагола следуют друг за другом и к первому добавлен '着', V1 выражает сопутствующую позу, состояние или способ совершения основного действия V2.

Примеры

妈妈在客厅里跟邻居喝着咖啡聊天儿。/ 这个孩子哭着说：“我的小猫病了。”

Māma zài kètīng li gēn línjū hēzhe kāfēi liáo tiānr. / Zhè ge háizi kūzhe shuō: 'Wǒ de xiǎomāo bìng le.'

Мама в гостиной пьет кофе и беседует с соседкой. / Ребенок сквозь слезы сказал: 'Мой котенок заболел.'

Модель 3

[Прилагательное / Описательная фраза] + 地 + [Глагол]

[Xíngróngcí] + de + [Dòngcí]

Структурная частица '地' связывает определение с глаголом, образуя обстоятельство образа действия (как совершается действие). При удвоении прилагательных '地' обязательна.

Примеры

他们正在紧张地看电视里的足球赛。/ 货架上整整齐齐地摆着各种吃的和用的东西。

Tāmen zhèngzài jǐnzhāng de kàn diànshì li de zúqiúsài. / Huòjià shang zhěngzhěngqíqí de bǎizhe gè zhǒng chī de hé yòng de dōngxi.

Они с напряжением и волнением смотрят футбольный матч по телевизору. / На полках аккуратно и ровно расставлены всевозможные продукты и товары.

Модель 4

形容词重叠：AABB / AA

Xíngróngcí chóngdié (AABB / AA)

Удвоение прилагательных усиливает признак и придает живописность описанию. Двусложные прилагательные удваиваются по схеме AABB (整整齐齐, 漂漂亮亮), односложные — AA (早早儿).

Примеры

漂漂亮亮的大厅里立着一排一排的货架。

Piàopiaoliàngliàng de dàtīng li lizhe yì pái yì pái de huòjià.

В красивом чистом зале стоят аккуратные ряды торговых стеллажей.