你去过香山吗

Nǐ qùguo Xiāngshān ma

Ты бывал в горах Сяншань?

Модель 1

[Подлежащее] + [Глагол] + 过 + [Дополнение]

[Zhǔyǔ] + [Dòngcí] + guo + [Tànyǔ]

Видовая частица '过' сразу после глагола выражает опыт в прошлом (доводилось делать). Отрицание: '没(有)……过', вопрос: '……过没有？' или '……过吗？'.

Примеры

你去过香山吗？—— 去过。/ 我从来没学过汉语歌。

Nǐ qùguo Xiāngshān ma? —— Qùguo. / Wǒ cónglái méi xuéguo Hànyǔ gē.

Ты бывал в горах Сяншань? — Бывал. / Я никогда раньше не учил китайские песни.

Модель 2

是……的

shì... de

Конструкция '是……的' используется для выделения времени, места, способа или деятеля уже совершившегося действия. В утверждении '是' можно опустить, но в отрицании обязательно '不是……的'.

Примеры

我是上个月去的。/ 我不是坐车去的，我是骑车去的。

Wǒ shì shàng ge yuè qù de. / Wǒ bú shì zuò chē qù de, wǒ shì qí chē qù de.

Я ездил в прошлом месяце. / Я не на автобусе поехал, а на велосипеде.

Модель 3

[Глагол] + [Числительное] + 次 / 遍 / 下儿

[Dòngcí] + [Shùcí] + cì / biàn / xiàr

Глагольный комплемент кратности: '次' означает раз/кратность, '遍' подчеркивает прохождение всего процесса от начала до конца, а '一下儿' — краткое легкое действие.

Примеры

我们吃过两次烤鸭。/ 那盘磁带我听过好多遍。

Wǒmen chīguo liǎng cì kǎoyā. / Nà pán cídài wǒ tīngguo hǎoduō biàn.

Мы дважды ели утку по-пекински. / Эту кассету я прослушал от корки до корки много раз.

Модель 4

除了……以外，还/也…… vs 除了……以外，都……

chúle... yǐwài, hái/yě... vs chúle... yǐwài, dōu...

В сочетании с '还/也' означает добавление (кроме... еще и...). В сочетании с '都' означает исключение (кроме... все остальные...).

Примеры

除了烤鸭以外，你还吃过什么？/ 除了田中以外，别的同学都来了。

Chúle kǎoyā yǐwài, nǐ hái chīguo shénme? / Chúle Tiánzhōng yǐwài, bié de tóngxué dōu lái le.

Кроме утки, что еще ты пробовал? / Кроме Танаки, все остальные однокурсники пришли.