HSK 2 • Урок 14钱包被小偷偷走了
HSK 2 • 入门篇(下册)Урок 14 / 15

钱包被小偷偷走了

Qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le
Кошелёк украл вор
Модель 1

主语 + 被 / 叫 / 让 + 施事 + (给) + 动词 + 其它成分

Zhǔyǔ + bèi / jiào / ràng + shīshì + (gěi) + dòngcí + qítā chéngfèn
Значение:Подлежащее + 被 / 叫 / 让 + Деятель + (给) + Глагол + Другие элементы

Пассивная конструкция обычно описывает что-то нежелательное. В разговоре часто используют 叫 и 让, нередко с '给' перед глаголом.

Модель 2

连……也 / 都……

Lián... yě / dōu...
Значение:Даже...

Конструкция, подчёркивающая крайний или минимальный случай, чтобы выделить суть ситуации.

Модель 3

别提了!真倒霉 / 倒霉透了

Bié tí le! Zhēn dǎoméi / dǎoméi tòu le
Значение:И не спрашивай! Какое невезение / Хуже не придумаешь!

Разговорное выражение, когда не хочется вспоминать неприятное и сетуешь на невезение.

Модель 4

真不像话 / 真气人 / 真急人

Zhēn bú xiànghuà / zhēn qì rén / zhēn jí rén
Значение:Ни в какие ворота не лезет! / Какая досада (злит)! / Какая морока (доводит до паники)!

Три разговорных выражения: осуждение безобразного поведения (真不像话), гнев (真气人) и нетерпеливое волнение (真急人).