HSK 2 • Урок 15祝你一路平安
HSK 2 • 入门篇(下册)Урок 15 / 15

祝你一路平安

Zhù nǐ yí lù píng'ān
Счастливого пути
Модель 1

意义上的被动句 (受事主语 + 动词 + 补语/其它成分)

Yìyì shang de bèidòngjù (shòushì zhǔyǔ + dòngcí + bǔyǔ / qítā chéngfèn)
Значение:Смысловой пассив (Подлежащее-объект + Глагол + Комплемент)

Когда не нужно подчёркивать пассивность или исполнителя, дополнение выносится в начало как подлежащее: 行李都收拾好了 (Багаж уже собран).

Модель 2

祝你…… / 祝你们…… (一路平安 / 一路顺风 / 生活幸福 / 工作顺利)

Zhù nǐ... / Zhù nǐmen... (yí lù píng'ān / yí lù shùnfēng / shēnghuó xìngfú / gōngzuò shùnlì)
Значение:Желаю тебе/вам... (счастливого пути / попутного ветра / счастливой жизни / успехов в работе)

Торжественные и тёплые пожелания при прощании и в повседневном общении.

Модель 3

你说到哪儿去了!

Nǐ shuō dào nǎr qù le!
Значение:Да о чём ты говоришь! / Не стоит благодарности!

Тёплая разговорная фраза, чтобы шутливо пожурить того, кто слишком благодарит или церемонится.

Модель 4

请代我们向……问好

Qǐng dài wǒmen xiàng... wènhǎo
Значение:Пожалуйста, передавай от нас привет...

Стандартный способ передать привет через того, кто едет и увидит общего знакомого.