HSK 2 • Урок 13快把空调关上
HSK 2 • 入门篇(下册)Урок 13 / 15

快把空调关上

Kuài bǎ kōngtiáo guān shang
Скорее выключи кондиционер
Модель 1

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 上 / 开 (关上/穿上/张开/打开)

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + shang / kāi
Значение:Подлежащее + 把 + Дополнение + Глагол + 上 / 开 (закрыть/надеть/открыть)

Дополнения направления/результата после глагола: 上 (соприкосновение, закрытие, надевание) или 开 (разделение, открытие) показывают результат действия над объектом.

Модель 2

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 好 / 干净 (放好/洗干净/修好)

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + hǎo / gānjìng
Значение:Подлежащее + 把 + Дополнение + Глагол + 好 / 干净 (положить как следует/вымыть начисто/починить)

Дополнение результата 好 показывает, что действие выполнено как следует; 干净 — что в результате стало чисто.

Модель 3

又来了!你已经说了八百遍了

Yòu lái le! Nǐ yǐjīng shuō le bābǎi biàn le
Значение:Опять за старое! Ты уже раз восемьсот это повторял(а).

Разговорное выражение усталости: не хочется, чтобы собеседник повторял нотации, которые ты слышал уже много раз.

Модель 4

我劝你少/别……,……对身体没有好处

Wǒ quàn nǐ shǎo/bié..., ... duì shēntǐ méiyǒu hǎochu
Значение:Советую тебе меньше/не..., для здоровья от этого никакой пользы.

Доброжелательный совет с конструкцией «вредно для...» (对……没有好处).